Am Sonntag, dem 6. Februar, war ich gegen acht Uhr abends auf dem Heimweg von Casilda de Bustos, wo ich den Abend mit einigen Freunden verbracht hatte. Es war schon dunkel und ich fuhr mit eingeschalteten Scheinwerfern in Richtung Aluche C, wo sich mein Zuhause befindet. Plötzlich zog etwas meine Aufmerksamkeit auf sich.
Zuerst dachte ich, es sei ein Hubschrauber, aber das war nur ein kurzer Eindruck, denn wenn ich mich nicht täusche, sind die Rotoren eines solchen Flugzeugs normalerweise nicht hell. Es war eine weiße Scheibe, deren Farbe sich änderte, als sie eine Kurve machte; sie wurde gelb und dann orange, je näher sie kam (die Reihenfolge der Farben, die ich angebe, ist vielleicht nicht ganz richtig, aber so erinnere ich mich an sie). Ich hatte mein Fahrzeug angehalten und war ausgestiegen, um das mysteriöse Gerät zu beobachten. Ich muss zugeben, dass ich davon überzeugt war, dass es sich um einen Hubschrauber handelte, und dass ich nicht im Geringsten daran dachte, dass es sich um eine dieser "fliegenden Scheiben" handelte, von denen in der Presse so oft die Rede ist.
Der Helikopter flog weiter in meine Richtung und ich hatte den Eindruck, dass er sich sehr schnell bewegte (ich werde mich nicht dazu hinreißen lassen, die Geschwindigkeit zu bewerten, da ich in dieser Hinsicht ein Laie bin). Bald erreichte er den Zenit, fast bis über meinen Kopf; er befand sich in großer Höhe und ich hatte den Eindruck, dass sein Durchmesser dem eines Autolenkrads entsprach. Er bewegte sich entlang einer Achse, die senkrecht zur Straße verlief, die zum Aeroclub führt.
In diesem Moment schaute ich mich um; etwa zehn Meter von meinem Standort entfernt sah ich einen Mann (den ich zunächst aus der Ferne für ein junges Mädchen hielt), der ebenfalls den Himmel beobachtete. Als ich meinen Blick wieder auf das seltsame Gerät richtete, konnte ich sehen, dass es sich in Richtung Boden bewegte und auf einen Bereich in meiner Nähe zusteuerte. Dieses Manöver machte mich zunächst stutzig, aber in diesem Moment hatte ich keine Angst, denn diese Landung, so seltsam das Gerät auch sein mochte, erschien mir logisch, da alles, was fliegt, irgendwann auf dem Boden landet.
Um meine anfängliche Reaktion zu verstehen, muss man sich vor Augen halten, dass sich das Gelände eines bekannten Aeroclubs in der Nähe des Ortes des Geschehens befand; es war also auf den ersten Blick nichts Außergewöhnliches, dass es sich bei dem Flugzeug, das ich beobachtete, um einen neuen Flugzeugprototyp handelte, der gerade getestet wurde.
Aus dem Wunsch heraus, meine Neugier zu befriedigen, stieg ich wieder in mein Auto und fuhr in Richtung des Ortes, an dem ich die Landung vermutete. Um schneller dorthin zu gelangen, bog ich in eine kleine Straße ein, die von der Hauptverkehrsstraße, an der ich mich befand, abzweigt und direkt zum Flugfeld führt. Nachdem ich nur einige hundert Meter auf dieser zurückgelegt hatte, musste ich abrupt bremsen, denn direkt vor mir stieg die riesige Scheibe in den Himmel. Dieses von mir verwendete Wort drückt genau das Gefühl aus, das ich in diesem Moment hatte.
Ich hatte mir nicht vorstellen können, dass das Gerät solche Ausmaße haben könnte. Ich schätzte den Durchmesser auf 10 bis 12 Meter. Dieser Anblick versetzte mir einen solchen Schock, dass mir für einige Augenblicke der Mund trocken wurde und ich kein einziges Wort sagen konnte. In Wirklichkeit war es nicht die beeindruckende Größe des Geräts, sondern die unheimliche Helligkeit, die von ihm ausging, die mich erschreckte. Bis zu einem gewissen Grad kann man es mit dem Leuchten der fluoreszierenden Farben vergleichen, die für Verkehrsschilder verwendet werden, aber tatsächlich war es viel heller und konnte nur von dem Fluggerät selbst erzeugt werden, da es nicht von den zusammenlaufenden Strahlen der Autoscheinwerfer beleuchtet wurde.
Das Flugobjekt gab ein leises Brummen von sich, das mich an das Brummen der Turbinen zur Erzeugung elektrischer Energie erinnerte, die ich kurz zuvor in einem Kraftwerk in der Provinz Jaén gesehen hatte. Die Aufwärtsbewegung des Flugzeugs erfolgte völlig gleichmäßig und mit einer schwindelerregenden Geschwindigkeit. Ich sprang förmlich aus dem Auto, um das Phänomen besser beobachten zu können, aber ich muss zugeben, dass meine Beine mich kaum tragen konnten, weil sie zitterten. Ich bin mir sicher, dass ich durch den starken Schock, den ich damals verspürte, nicht in der Lage war, alle Details zu notieren: Ich befand mich wirklich in einem Zustand, der an Halluzinationen grenzte. Es ist nicht nötig, dass Sie mich nach der genauen Form des Objekts fragen, ob es Türen oder Fenster hatte oder mit welchen Hilfsmitteln es ausgestattet war.
Meine Aufmerksamkeit wurde nur von einer Besonderheit angezogen (abgesehen von den bereits beschriebenen Landestützen): In der Mitte der Unterseite der Scheibe (dem "Bauch", wenn Sie so wollen) befand sich ein Rohr oder ein Abgasrohr, dessen unregelmäßige Form man ungefähr (aber auch hier behaupte ich nichts) mit einer geraden Linie vergleichen kann, die zwischen zwei nach außen offenen Klammern angebracht ist. Ich kann schwören, dass es kein Stern war, denn er erschien als schwarzer, undurchsichtiger Fleck, dessen Umrisse sich sehr deutlich von der leuchtenden Masse des Ganzen abhoben.
Wie ich bereits erwähnt habe, war das Fahrzeug im unteren Teil mit drei großen Stützen versehen, die höchstwahrscheinlich an Punkten befestigt waren, die den Eckpunkten eines gleichseitigen Dreiecks entsprachen. Ich glaube, dass diese Beobachtung zutrifft, denn die Reporter der Zeitung Informaciones sowie zahlreiche Zeugen bestätigen, dass sie auf dem Boden Spuren gesehen haben, die etwa sechs Meter voneinander entfernt waren (Informaciones vom 9. Februar 1966). Die Basis jeder dieser Spuren hatte die Form eines kleinen Rechtecks oder Quadrats, das ebenfalls leuchtete.
Ich glaube, ich könnte mehrere verschiedene Skizzen anfertigen, um diese drei Landestützen darzustellen, und ich würde mich danach hüten, zu behaupten, dass eine davon der Realität entspricht. Ich muss auch ein anderes Bild erwähnen, das ich von dem allgemeinen Aussehen dieses Fluggeräts in Erinnerung behalten habe; obwohl ich mir nicht mehr so sicher bin, ob es richtig ist, halte ich es dennoch für nützlich, Sie darüber zu informieren. Als ich es betrachtete, hatte ich den Eindruck, dass es die Form eines Dreiecks mit krummlinigen Seiten hatte. War das nur eine optische Täuschung, weil sich zwischen der Masse des Objekts und mir drei Stützen befanden, deren Relief die Perspektive unterbrach? War der Umriss des Geräts vollkommen kreisförmig?
Die Tatsache, dass ich derzeit nicht in der Lage bin, Stellung zu beziehen, könnte Sie dazu verleiten, meine Aussage anzuzweifeln und meine Erzählung als frei erfunden zu betrachten. Da Sie mich aber gebeten haben, eine möglichst detaillierte Beschreibung des Ereignisses zu liefern, ziehe ich es vor, aufrichtig zu sein, anstatt mich der Phantasie hinzugeben, um die Lücken in meinem Gedächtnis zu füllen.
Ich lege diesem Brief eine Skizze des Apparats bei; ich habe sie aus meiner Erinnerung heraus gezeichnet und garantiere nicht für ihre vollkommene Genauigkeit. Als mich jemand fragte, ob das Gerät eine Kuppel habe, antwortete ich, dass ich keine gesehen habe, ohne zu versäumen, ehrlich zu sagen, dass ich nicht die Möglichkeit gehabt habe, die Oberseite des Objekts lange zu beobachten.
Ich kann ohne zu zögern bestätigen, dass das Leuchten, von dem ich zuvor gesprochen habe, tatsächlich orangefarben war. Ich bin mir auch sicher, dass diese Fluoreszenz einen ganz anderen Ursprung hatte als die, die ein glühender Körper ausstrahlt.
Das Gerät hob sich in die Luft und verschwand zu meiner Überraschung, als wäre es plötzlich "erloschen".
Ich habe nur noch wenig hinzuzufügen, um diese Erzählung zu vervollständigen. Ich rannte zu einem nahe gelegenen Haus, von dem ich später aus der Presse erfuhr, dass es sich um die Farm El Relajal handelte. Ein Mann (der in den Informaciones als der Ehemann von Frau Herminia Pelaez Blanco vorgestellt wurde) hörte sich meine zusammenhanglosen Erklärungen an. Zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass auch andere Personen das seltsame Phänomen beobachtet hatten. Einige Augenblicke, nachdem die Maschine aufgestiegen war, wagte ich trotz meines Schreckens einen Blick um mich herum. Ich sah nur einen weißen Renault, dessen Insassen (ein Brautpaar) versicherten, dass sie nichts gesehen hätten. Etwas weiter entfernt stand ein anderes Fahrzeug, um das sich zwei Mechaniker kümmerten; die beiden Männer hatten sich von dem Ort entfernt, als ich dort ankam (der von Informaciones geschickte Journalist berichtete mir eine Geschichte über sie, die so romantisch und seltsam war, dass ich nicht glauben konnte, dass sie wahr war).

Was ist meine Meinung zu diesem Ereignis? Von Anfang an war mir klar, dass es sich nicht um einen Hubschrauber handeln konnte; außerdem war ich der Meinung, dass es sich nicht um einen Meteoriten handelte. Wie Sie wissen, wurde diese letzte Hypothese von einem falschen "Wissenschaftler" in einem Zeitungsartikel aufgestellt. Ich selbst bin mir sicher, dass diese Theorie falsch ist, es sei denn, ich bin Opfer einer Halluzination geworden. Aber wie lassen sich in diesem Fall die anderen Zeugenaussagen erklären, die meiner ähneln? Die Schlussfolgerung, dass das Fahrzeug aus dem Weltraum stammte, ist allerdings sehr weit hergeholt.
Ich muss zugeben, dass mein Geist seit diesem Moment in völliger Verwirrung ist, und das umso mehr, als ich nicht über alle Elemente verfüge, die es mir ermöglichen würden, dem Phänomen seine tatsächliche Bedeutung zuzuschreiben. Außerdem darf man nicht vergessen, dass sich der Aeroclub in der Nähe befindet, obwohl die Flughafenbehörden kategorisch erklärten, dass es sich nicht um ein Flugzeug ihrer Basis handeln könne. Ich möchte noch hinzufügen, dass ich einige Zeit später von einem Fliegeroffizier besucht wurde, der mir erklärte, dass er ebenfalls bei der mysteriösen Landung dabei gewesen sei, und er gab zu, dass er nicht in der Lage sei, die genaue Art des Flugzeugs zu bestimmen. Schließlich dürfen wir nicht von vornherein die Hypothese ausschließen, dass es sich um einen (streng geheimen) Testflug handelte, der von den auf unserer Halbinsel stationierten US-Streitkräften organisiert worden war.

Ich kann daher keine logische Erklärung für dieses seltsame Phänomen geben. Auch auf die Gefahr hin, dass Sie als Opfer lächerlicher Vorurteile erscheinen, muss ich Ihnen in Bezug auf die fliegenden Scheiben sagen, dass ich nicht viel von der Theorie halte, dass diese fliegenden Schiffe von außerirdischen Wesen gesteuert werden. Ich möchte noch hinzufügen, dass die Tatsache, dass ich die Landung eines dieser Objekte, die in der Presse als "Flugscheiben" bezeichnet werden, beobachtet habe, allein nicht ausreicht, um mich zu überzeugen. Ist es nicht möglich, diesen Objekten eine logischere Bedeutung zuzuschreiben, als sie nur als interplanetare Fahrzeuge zu betrachten? Die einfachsten Hypothesen müssen zuerst untersucht werden; erst wenn wir sie alle ausgeschlossen haben, können wir anfangen, an die Existenz dieser außerirdischen Fahrzeuge zu glauben. Ich bedauere, dass ich nicht vollständiger über das Ereignis berichten kann; hätte ich andere Details als die zuvor dargelegten angegeben, hätte ich schlichtweg gelogen oder erfunden, was auf dasselbe hinausläuft. Einige hätten sich vielleicht gewünscht, dass ich meine Geschichte "ergänze" und erzähle, dass ich ein seltsames Wesen gesehen habe, das aus der Maschine kam und mit schleimigen Tentakeln auf mich zukam, während seine grünlichen Augen auf mich gerichtet waren. Ich habe jedoch nichts dergleichen gesehen. Schließlich ist es möglich, dass die Presse eine "verbesserte" Version meiner ursprünglichen Aussagen veröffentlicht. Wenn Sie Informationen erhalten, die anders oder zusätzlich zu dem sind, was in diesem Bericht steht, könnten Sie zu dem Schluss kommen, dass es sich um eine Fälschung handelt. Ich bedaure, dass ich Ihnen die Adresse von Frau Maria Ruis Torres in Aluche nicht mitteilen kann, da ich nichts über diese Person weiß.

Ich bitte Sie erneut, meine eigene Adresse an niemanden weiterzugeben, und danke Ihnen im Voraus dafür, dass ich Ihnen jederzeit zur Verfügung stehe.

José Luis Jordan