März 1984

Herr D. Juan Aguirre Ceberio
Calle Lope de Haro 15 4°.
Madrid 29

Unser lieber Herr:

Die Wahrheit ist, dass ich nicht das Vergnügen habe, euch persönlich zu kennen, und wenn ich es wage, euch im Namen meiner Frau und in meinem eigenen Namen zu schreiben, dann liegt das an dem, was ich euch erzählen werde:

Ich übergebe euch anbei einen Umschlag mit einem Teil eines Briefes an euch, dem zusätzlich ein an meine Frau adressierter Brief beiliegt. Sie werden sehen, dass ich mir erlaubt habe, mit einer Klinge den Bestimmungsort heraus zu schneiden, und ich habe mir darüber hinaus erlaubt, indem ich es diesmal falsch gemacht habe, aber unter meiner Verantwortung, einen Teil eures Briefes abzuschneiden, und das hat eine Erklärung, die ich euch schließlich mitteilen werde.

Den Brief erhielten wir schließlich aus Simbabwe, das, wie ihr wisst, ein afrikanisches Land ist. Er kam in meinem Namen an, obwohl einer der inneren Briefe auf den Namen meiner Frau lautet, wie ich euch bereits sagte.

Dieser Brief ist wie die anderen, die wir von diesen Herren erhalten haben, die sich, seit wir sie kennen, als Außerirdische identifizieren, von einem Planeten, den sie Ummo nennen, und ich werde euch die Geschichte kurz erzählen, so wie wir sie kennen. Meine Schwägerin, die Schwester meiner Frau, lebt seit vielen Jahren, sogar schon vor meiner Hochzeit, im Ausland. Sie ist sehr gebildet, außerordentliche Professorin an einer Universität und im September 1980 erkrankte sie, als die Ärzte bei ihr einen bösartigen Tumor im Magen diagnostizierten. Da die Ärzte eine sofortige Operation empfahlen, war meine Schwägerin damit nicht einverstanden und beschloss, in die USA zu reisen, um in Los Angeles einen renommierten Arzt aufzusuchen, der jedoch die gleiche Krankheit diagnostizierte und ebenfalls eine schnelle Operation empfahl. Meine Frau hatte die Reise bereits vorbereitet, obwohl ich sie in jenen Tagen wegen meiner Arbeit nicht begleiten konnte.

Meine Schwägerin hatte vor ihrer Krankheit in einer Zeitschrift einen Artikel über die Ursprünge des Lebens vor Tausenden von Jahren veröffentlicht, und eines Tages wurde sie am Telefon angerufen. Es war ein Leser der Zeitschrift, der mit nasaler Stimme sprach und ihr Bemerkungen zu dem veröffentlichten Text machte. Meine Schwägerin sagte, dass sie über die fundierten Kenntnisse dieses Herrn erstaunt sei und lud ihn zu sich nach Hause ein. Dies geschah einige Monate vor ihrer Krankheit. Zumindest bevor die Ärzte ihr sagten, woran sie litt. Der Herr weigerte sich zu kommen, versprach aber zu schreiben. Wie erstaunt war meine Schwägerin, als sie einen ersten Brief erhielt und sah, dass darin auch ein sehr umfangreiches Dokument zu einem wissenschaftlichen Thema enthalten war, das mit dem berühmten Artikel in Verbindung stand, obwohl dies nicht das Merkwürdigste war. Was ihre Aufmerksamkeit erregte, war, dass der Unterzeichner sich als Reisender von einem außerirdischen Planeten ausgaben.

Natürlich war das ein Scherz oder er war ein Verrückter, und es passte nicht zu der Ernsthaftigkeit der Studie, die er ihr geschickt hatte, und zu der Intelligenz, die er bei seinem Telefonat an den Tag gelegt hatte.

Ich möchte euch nicht mit dem Rest der Geschichte ermüden, aber ich möchte dennoch hinzufügen, dass nach mehreren Gesprächen mit ihm (meine Schwägerin vermied es immer, sich in ihren Telefongesprächen auf die Ummo-Affäre zu beziehen) der traurige Besuch beim Arzt und der Nachweis des Tumors durch Röntgenaufnahmen folgten. Eines Abends, als sie betrübt war, rief der Herr erneut an. Und sie erzählte ihm alles unter Tränen.

Und wie erstaunt war sie, als er ihr antwortete, dass er tatsächlich die Kräfte habe, sie zu heilen. Meine Schwägerin hatte ihn zu keinem Zeitpunkt danach gefragt, weil sie ihn für einen Biologen und nicht für einen Arzt hielt. Sie hatte nur erzählt, was die Ärzte ihr gesagt hatten und dass sie deprimiert war. Der Mann hingegen verlor sich in Ausflüchten und sagte ihr, dass er einerseits solche wissenschaftlichen Heilkräfte habe, diese aber wahrscheinlich nicht für wer weiß was für andere Risiken einsetzen könne. Alles blieb also so, wie es war. Meine Schwägerin und ihr Mann reisten in die USA, um die Diagnose sicherzustellen, und kehrten danach zurück.

Ich glaube, es war am selben oder am nächsten Tag: (es spielt keine Rolle) als meine Schwägerin die Herztests für die Operation machen sollte, rief derselbe Herr sie an und sagte: "Fordern Sie weitere Beweise an. Lassen Sie sie nicht eingreifen, denn Sie sind geheilt." Sicherlich hatte sie zwei oder drei Tage zuvor gespürt, dass die Schmerzen aufgehört hatten, aber sie führte das auf die Beruhigungsmittel zurück.

Sie ging zurück in die Klinik, wo die Ärzte ihr nicht glauben wollten, aber alle Tests waren negativ. Monatelang wurde sie beobachtet, um zu sehen, ob er Metastasen hatte, aber bis heute ...

Ihr werdet verstehen, dass wir diesen Herren, wer auch immer sie waren, sehr dankbar sind. Meine Schwester bat sie, meiner Frau zu schreiben, und so erhielten wir einige Briefe von ihnen. Ich leide an einem Zwölffingerdarmgeschwür und bei einem Anruf von ihnen aus Albacete übernahm meine Frau die Aufgabe, sie zu bitten, etwas für mich zu tun. Sie entschuldigten sich auch, aber ich hatte nicht so viel Glück wie meine Schwägerin. In Wahrheit schien es mir besser zu gehen, aber die Röntgenaufnahmen zeichneten weiterhin das Geschwür und die Schmerzen auf, obwohl nichts Akutes mehr zu sehen war. Wie auch immer, was sie für meine Schwägerin taten, werden wir nie vergessen. Sie baten uns um absolute Diskretion und darum, dass wir die Briefe nicht veröffentlichen. Und wir sind ihrer Bitte treu geblieben.

Vor einem Jahr sahen wir in einem Buchladen ein Buch über die Ummo-Affäre, das von dem Autor Antonio Ribera geschrieben wurde und das ich euch empfehle zu lesen (obwohl wir gerade um ein weiteres Exemplar gebeten haben und uns gesagt wurde, dass es vergriffen sei). Sie hatten es in der Buchhandlung Espasa Calpo in der Gran Via.

Natürlich ist das ein großes Rätsel. Sie haben uns ein paar Mal angerufen, als sie hier in Spanien waren. Einmal sagten sie meiner Frau, dass sie aus Albacete anriefen, aber das lässt sich natürlich nicht überprüfen. Mehr als einmal waren wir versucht, Herrn Ribera, den Autor dieses Buches, anzurufen. Außerdem gab es letztes Jahr ein Treffen in einer höheren Schule und meine Frau erhielt einen Brief, um an diesem Treffen teilzunehmen, bei dem es um diesen Fall gehen sollte.

Gut und jetzt: Unser Standpunkt ist, dass es absurd wäre, zu glauben, dass sie Außerirdische sind. Sie müssen sich dieses Etikett nicht geben, um zu lügen, sondern um sich zu schützen oder zu tarnen. Vielleicht sind sie eine Gruppe von Ärzten, die neue Behandlungsmethoden entdeckt haben, und die offizielle Medizin, die so viele Interessen hat, verfolgt sie. Das ist nur eine Hypothese, aber wenn man darüber nachdenkt, ist sie gar nicht so abwegig. Dazu müssten sie heimlich nach Patienten suchen, mit denen sie experimentieren können.

Aber es gibt noch etwas anderes, das uns Sorgen bereitet. Sie sind sehr politisiert. Man merkt, dass sie einen enormen Hass auf die USA haben, und obwohl sie auch schlecht über Russland reden, erreichen sie nicht die Antipathie, die sie für das andere Land empfinden. Und das macht uns Sorgen, denn ihre Briefe sind manchmal explosiv und wir haben einige von ihnen verbrannt, weil sie Informationen enthielten, die mit Sicherheit das Missfallen hervorrufen könnten, von der Polizei gefunden zu werden.

Aus diesem Grund habe ich euch am Anfang des Briefes gesagt, dass meine Frau und ich gezögert haben, ob wir euch diesen Brief schicken oder einen Teil davon abtrennen sollen. Einerseits sind wir ihnen sehr dankbar und werden sie nicht durch eine Denunziation verraten. Andererseits werdet ihr verstehen, dass sie sehr seltsame Dinge tun. Warum schreiben sie euch nicht direkt, da sie doch eure Adresse genau kennen? Verstehen sie nicht, dass sie meine Frau und mich kompromittieren? Wenn das, was sie in dem Brief über die Regierung der Vereinigten Staaten und das Flugzeug aus Korea sagen, und den Libanon und die Reise des Regierungspräsidenten D. Felipe Gonzalez in die Vereinigten Staaten nicht wahr ist, nützt es ihnen nichts, dass wir den Brief unter unserer Verantwortung abgeschnitten haben. Wenn die ganze Geschichte mit den Waffen und den Intrigen der Vereinigten Staaten wahr ist, dann versteht ihr, dass es für uns kompromittierend ist, als Vermittler aufzutreten. Denn am Ende und als Schlussfolgerung kennen WIR SIE NICHT und wissen auch nicht, welche Ziele diese Herren wirklich verfolgen.

Es stimmt, dass wir im Falle einer Untersuchung durch die Behörden am Ende unsere Unschuld beweisen könnten.

Aber in der Zwischenzeit könnten wir mit schweren Nachteilen davonkommen. Aus diesem Grund überlegen wir uns gut, ob wir euch diesen Brief schicken sollen, wie sie es von uns verlangen oder nicht.

Wenn wir es nicht tun, würden wir uns einen Brief aneignen, der nicht uns gehört, sondern an euch gerichtet ist.

Wenn wir euch den ganzen Brief schicken, weiß ich nicht, welche strafrechtliche Verantwortung wir im Falle einer Untersuchung durch die Behörden übernehmen könnten. Bitte versteht unsere Situation, D. Juan.

Es ist also klar, dass es sich um eine sehr irreguläre Situation handelt. Sie hatten eine sehr einfache Lösung: Sie schickten von Simbabwe aus diesen Brief an euren Namen. Warum so viel Geheimniskrämerei und so viele Anweisungen, von denen meine Familie und ich diejenigen sein sollten, die die Boten machen? Um uns in etwas sehr Ernstes zu verwickeln?

Unsere Dankbarkeit gegenüber diesen Herren, die meiner Familie übrigens viel Gutes getan haben, und das sind wir bereit, sehr laut zu verkünden, muss eine Grenze haben, und diese Grenze wurde meiner Meinung nach überschritten, als sie uns um etwas baten, das ihr Gewissen vor uns verborgen hat.

Kommen Sie: Wenn es darum geht, die Diskretion zu wahren, die sie von uns verlangen, und ihr mit ihnen sprecht, bitte ich euch im Namen meiner Frau und mir, sie respektvoll wissen zu lassen, dass wir ihre Anweisungen nicht vollständig erfüllen konnten. Sie haben schon lange keine Telefonverbindung mehr mit meiner Frau hergestellt. Das wäre erklärbar, wenn sie in Afrika wären, aber andererseits sagen sie in dem Brief an euch, dass sie das Telefon eines anderen Herrn kontrolliert haben. Ist das nicht ein seltener Widerspruch? Wie kann man von Afrika aus ein Gespräch in Spanien kontrollieren ...?

Ich möchte euch nicht ermüden, da mein Brief bereits zu lang ist. Ich bedaure sehr, dass mein Brief anonym ist. Es ist nicht meine Gewohnheit, anonym zu schreiben oder es als edel zu betrachten, nicht zu unterschreiben. Es sind die Umstände, die mich davon abhalten... Wenn es nicht so wäre, glaubt mir, D. Juan, dass meine Frau und ich euch mit größtem Vergnügen besuchen würden, um euch die Briefe, die wir von diesen Herren aufbewahren, zu zeigen und dieses Rätsel zu besprechen.

Vergesst nicht, nach dem Buch über Ummo zu suchen, das ich euch empfehle. Für den Fall, dass ihr es nicht findet, könnt ihr es in einer öffentlichen Bibliothek suchen. Es ist ein Schlüsselelement, um in dieses Rätsel einzudringen. Der Autor muss noch viel mehr wissen.

Stellt euch sich darüber hinaus das Zaudern dieser Herren vor. Sie haben uns gebeten, euch den Brief zu geben, obwohl er an Don Rafael Farriols adressiert ist, von dem wir annehmen, dass er ein Freund von euch ist (Sein Name ist im Gegensatz zu eurem nicht im Telefonbuch verzeichnet).

Auf der Innenseite des Umschlags baten sie uns auf einem anderen Blatt, den Brief eurem Concierge zu überbringen ... Kommt es euch nicht vor, dass es eine übertriebene Geheimnistuerei und unverhältnismäßig viele Umwege sind, um einen Brief zu überbringen, egal wie wichtig er auch sein mag?

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um euch im Namen dieses Haushaltes auf sehr fürsorgliche Weise zu grüßen.

N.N.