E33
(ex NRE-1)
fr PDF Übersetzung JP (Französisch), OP
Letzte Änderung: 18/04/2018
Pas d'original disponible
Titel des Briefes: Botschaft von Sesma, aus dem Buch von Enrique López Guerrero "Mirando a la Lejanía del Universo" (ISBN-13: 9788401331299)
Datum: Botschaft verlesen am 18.04.1969 von Fernando Sesma
Autor: Saliano
Empfänger: Das Publikum des Happy Whale
Originalssprache: Spanisch
Anmerkungen: Dies ist eine Botschaft (natürlich nur, wenn die Realität bewiesen wurde) von Saliano und nicht von den Ummiten.
Anmerkung von Javier Fraile Peláez (gesendet am Freitag, dem 22.11.2002, in englischer Sprache und hier übersetzt): Wie in mehreren Briefen der Ummiten beschrieben, stand Fernando Sesma in Kontakt mit einer anderen außerirdischen Zivilisation, die psychologische Experimente an Erdbewohnern durchführte (und nach Angaben der Ummiten von dieser manipuliert wurde). Hinter dem Namen "Saliano" verbargen sich mehrere Personen, die Sesma mit scheinbar absurden "symbolischen" Botschaften mit seltsamen Texten und Pseudogedichten kontaktierten. Diese Wesen wurden von den Ummiten entdeckt und enttarnt. Im April 1969 erhielt Sesma angeblich eine Nachricht von einem dieser Wesen, die zum ersten (und offenbar letzten) Mal in gewöhnlicher "Prosa" geschrieben war. Fernando Sesma sandte 1970 eine Kopie dieser Botschaft an den katholischen Priester Enrique López Guerrero, der sie 1978 in seinem Buch "Mirando a la Lejanía del Universo" (ISBN-13: 9788401331299) veröffentlichte. Ich füge einen Scan dieses Kursdokuments hier bei. Es ist auf Spanisch. Wenn es sich als interessant herausstellt, könnte es jemand ins Französische/Englische übersetzen. (OP 2020: Der erwähnte Scan wurde offensichtlich inzwischen durch die Transkription ersetzt.)
Anmerkung: Die kursiv geschriebenen Sätze scheinen von Pater Enrique López hervorgehoben worden zu sein und erscheinen nicht im Originaldokument.

Originale Nachricht an Javier auf Englisch: As narrated in various U-letters, Fernando Sesma was in contact with (and manipulated by, according to the Ummites) another ET civilization who used to perform psychological experiments on Earthlings. Behind the name "Saliano" were several individuals who contacted Sesma through "symbolic", aparently absurd, messages containing strange texts and pseudo-poems. These beings were detected and unmasked by the Ummites. In April 1969, Sesma allegedly received a message from one of these beings that, for the first (and apparently last) time, was written in "ordinary prose". Fernando Sesma sent a copy of it to the catholic priest Enrique López Guerrero in 1970, and the latter published it in his 1978 book "Mirando a la Lejanía del Universo". I am attaching a scan of this short document here. It's in Spanish. If it is considered interesting, someone might wish to translate it to French/English Note: The phrases in italics seem to have been emphasized by Father Enrique López, not appearing so in the original document. Saludos,
Attention ce document n'est pas d'origine Oummaine !
Il a été produit par un terrien (ou eventuellement par un extraterrestre non Oummain) en relation avec le dossier Oummo.

Der Blick hinaus in die Weiten des Universums...                    S. 439

Botschaft verlesen am 18. April 1969 von Fernando Sesma

Eure Forscher kennen den Ursprung von Raumschiffen, deren linsenförmige Morphologie dazu geführt hat, dass sie fliegende Untertassen genannt werden, und es ist ihnen peinlich, den Ursprung dieser Schiffe zu enthüllen.

Wir wissen, dass sich die Kontroverse nun unter den Spezialisten auf eurem Planeten um die Frage dreht, ob ihr Ursprung irdisch oder von anderen Orten in der Galaxie und sogar extragalaktisch ist, was das einfallsreichste Postulat ist.

Wir werden euch in gekürzter Form einige genaue, von mir und den meinen verifizierte Versionen anbieten, die sich auf die Planetenzentren beziehen, aus denen sie stammen: Ihr könnt es akzeptieren oder nicht, da meine Behauptungen verbal sind und nicht von objektiven Validierungen technischer Art begleitet werden.

Die Raumschiffe (ich benutze verbale Begriffe von der Erde) haben sehr unterschiedlich strukturelle Merkmale, was leicht zu vermuten ist, entsprechend der technischen Zivilisation, die sie entworfen, gezeichnet und gebaut haben. Das Antriebssystem von fast 80% von ihnen ist jedoch identisch. Ihre Technologie ist so beschaffen, dass es ihnen erlaubt, Entfernungen zu überwinden, wenn auch paradoxerweise in kürzerer Zeit, als es ein Photon benötigen würde, um sich fortzubewegen, und ohne dass dies von den Mobilen verlangt, eine Geschwindigkeit zu entwickeln, die über der Grenze des Energiequants liegt.

Etwa 22% der anderen galaktischen Zivilisationen verwenden andere Mittel und Schiffe mit einem anderen Aufbauprinzip und einer radikal anderen Art der Fortbewegung/Verschiebung.

Also, Menschen der Erde, zu diesem Zeitpunkt kommunizieren ich und mein Volk mit euch, ohne eine symbolische Sprache zu verwenden, dass:

Unsere mentale Struktur ist so anders, dass nur durch symbolische verbale Ausdrücke eine effizientere Kommunikation erreicht wird, als diese binäre logisch-realistische Form, die ich in dieser Botschaft verwende.

Don Fernando Sesma ist einer der Männer, die als Vermittler für unsere Kommunikation mit den Menschen auf der Erde dienen, und der einzige, der befugt ist, sie an andere Menschen in Europa und Amerika weiterzugeben.