E30
D3121
TP- 96 bis 98
PDF Übersetzung OP
Letzte Änderung: 17.04.2018
Original nicht verfügbar
Titel des Briefes: Meine Arbeit mit diesen Herren von Ummo
Datum: 13.01.1967
Autor: Einer der Schreibkräfte (anonym geblieben).
Empfänger: Herr Enrique Villagrasa
Originalssprache: Spanisch
Anmerkungen: Von Darnaude über Javier Fraile erhalten. 5 halbe Seiten, wie es der Mechanograph sehr oft macht.

In blauer Schrift sind Anmerkungen des franz. Übersetzers

Herr Enrique Villagrasa
M A D R I D

13. Januar 1967

Sehr geehrter Herr,

Ihr werdet euch sicherlich an mich erinnern, denn vor nicht allzu langer Zeit habe ich euch einen Brief (E31/D3216) geschrieben, der sich auf den Fall der Herren bezieht, die hier vom Planeten Ummo sind.

Also : Schließlich wandte ich mich an den Herrn, von dem ich euch in meinem Brief erzählt hatte und der ein ordentlicher Professor an der Medizinischen Universität von Madrid ist, weil ich glaube, dass er mehr Autorität hat, um den Fall zu untersuchen. Er war anfangs mit dem Treffen einverstanden, obwohl er behauptet, ich hätte euch die Liste mit den Namen der Personen gegeben, denen sie schreiben.

Ich, nun, ihr werdet verstehen, dass ich das nicht kann, bis ihr Chef kommt, der im Dezember letzten Jahres gegangen ist.

Stattdessen hat er mich auf die Idee gebracht, euch diesen Brief zu schreiben, den ich euch schicke, indem ich Kopien davon anfertige und mich bitte, mich persönlich um die Zustellung zu kümmern, da ich die Wohnorte vieler von euch kenne.

Bei allem Respekt, den ich vor dem Herrn habe, und obwohl ich anerkenne, dass er als Arzt und Lehrer viel mehr weiß als ich, dass ich mich in der Kultur nicht mit ihm vergleichen kann, wie es logisch ist, wiederhole ich, dass ich in vielen Dingen nicht mit ihm übereinstimme, obwohl ich auch anerkenne, dass ich bei anderen Dingen nichts einzuwenden habe und völlig einverstanden bin.

An sich wäre die Sache jetzt etwas verwirrend, wenn herauskäme, dass dieser Herr sagt, er glaube nicht, dass diese Herren von Ummo kommen. Ich gebe zu, dass ich das anfangs auch geglaubt habe, und so ist es, wenn sie es einer unbeteiligten Person erzählen, oder sie würde denken, dass sie verrückt sind, wie es mir passiert ist, oder dass sie einen schlechten Scherz machen.

Es scheint mir sogar natürlich, dass eine Person, weil sie sie per Telefon anrufen und ihr viele Dinge von großer Kultur und Gelehrsamkeit erzählen, so etwas Fantastisches nicht glauben wird, und wir wissen über viele Dinge Bescheid, sogar wir Spanier, die schwer zu täuschen sind.

Aber was ich schon in diesen Stunden feststelle, ist, dass diese Männer außergewöhnlich sind. Ich habe zwei ihrer Geräte gesehen, die in gewisser Weise außergewöhnlich sind. Ich habe eine kleine Kugel aus Stahl mit drei Löchern gesehen, die sich bewegte und in der Luft verharrte, als würde sie per Funk angetrieben werden, und meine Frau kann bezeugen, dass ein Gespräch, das in der Privatsphäre stattfand, von ihnen abgehört wurde. / Es soll mir niemand erzählen, dass ich und meine Frau nicht einige fantastische Fotografien gesehen haben, die einen anatomischen Teil des menschlichen Körpers in allen Farben und mit Relief darstellten  /Ich habe auch einen Herrn aus Madrid als Zeugen, zu dem ich selbst in ihrem Auftrag gegangen bin, als ich nicht einmal wusste, wer sie waren und woher sie kamen. Und ich erinnere mich genau, dass dieser Herr, dessen Name mir entfallen ist, dessen Adresse aber vielleicht diejenige ist, an die sie viele Briefe schicken (1), diese Fotos seinen Verwandten zeigte. Ich könnte lügen, aber wir alle werden uns nicht einig.

Der Professor (es kann nur Professor Gallego sein) selbst gibt zu, dass sie ihm ein Gerät schickten, das ich nicht gesehen habe, das ich aber selbst in einer Schachtel an die Herren von Ummo zurückgeschickt habe, und ich glaube ihm vollkommen nach den Dingen, die ich gesehen und gehört habe.

Also, welche Beweise will dieser Herr noch haben? Entweder bin ich geistig behindert, oder ich verstehe nicht, was er von ihnen hält. Einerseits sagt er, dass er nicht glaubt, dass sie von einem Ummo-Planeten sind, da ihre Kleidung, ihre Gesichter und ihre Hände wie die der Erde sind, aber dann sagt er, dass er ausschließt, dass sie ein paar Witzbolde, ein paar Verrückte oder eine Spionageorganisation sind. Dann soll er uns logischerweise sagen, was sie sind, wenn sie keines dieser Dinge sind....!

Andererseits gibt er zu, dass sein nordamerikanischer Kollege an sie glaubt, und ich habe selbst den Briefwechsel mit ihm und seine Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische gesehen. Wird auch er, dieser Herzspezialist, sich ebenfalls täuschen lassen? (Anspielung auf einen Absatz des Briefes E9, der skeptische Professor von dem die Rede ist, ist Prof. Gallego)

Ich denke, es ist am besten, die Dinge beim Namen zu nennen! Brot ist Brot und Wein ist Wein! Und damit aufzuhören, sich mit Vorsichtsmaßnahmen zu umgeben, um nicht zuzugeben, was klar wie Wasser aus der Höhe ist. Was für mich die Überzeugung vollendete, war die Tatsache der Fliegenden Untertasse von Aluche, die in diesem Vorort von Madrid abstieg. Ich hatte ihr Anagramm lange vorher gesehen, das so lautet: E30-1 (E30-1)

Also. Die Presse und ein Buch mit dem Titel "Das Rätsel der fliegenden Untertassen", dessen Autor ein gewisser Antonio Ribera ist, haben den Bericht über die Ereignisse veröffentlicht und die Zeugen haben das gleiche Anagramm gesehen.

Wenn ihr versucht, all diese Beweise zusammenzufassen, werdet ihr erkennen, dass sie zu stark sind, um zu glauben, dass es sich um einen Scherz, einen Betrug oder eine Sache von ein paar Verrückten handelt. Das würde euch passieren, wenn ihr von ihnen gehört hättet oder wenn ihr ihre Schriften erhalten hättet und euch auf der Stelle sagen würden, dass ihr sie erfunden habt und dass ihr den Brief selbst geschrieben habt und dass ihr verrückt seid.

Deshalb ist es vor anderen am besten, zu schweigen, denn darüber kommt ein Verlierer heraus. Das ist es, was ich tue. Was ich jetzt nicht verstehe, ist die Skepsis meiner Frau und die des Herrn Professor. Meine Frau hat sie gesehen und erstaunliche Dinge erlebt und es gibt niemanden, der sie aus ihrem Wahn herausgerissen hat, dass sie Spione sind und dass ich das weiß. Aber zumindest hat sie nicht die Kultur eines Doktorprofessors. Welche zusätzlichen Beweise möchte dieser Herr nach den Beweisen, die sie gegeben haben....?

Als Beweis dafür, dass sie nicht von Ummo kommen, sagt er, dass es unmöglich ist, dass sie von dort kommen, wo sie 14 Lichtjahre entfernt sind, und das in nur wenigen Monaten. Da er mit ihnen nur über Medizin gesprochen hat, ist es klar, dass er informiert wird! Zu mir, der ohne so viel Wissenschaft die Demut hatte, sie zu fragen, sagten sie eine zufriedenstellende Erklärung, die nicht im Widerspruch zu Einsteins Theorien steht. Er sagte, er habe nicht versucht, sie zu fragen, "um nicht auf sie aufmerksam zu machen"!!! Dabei habe ich sie gefragt und sie haben es mir erklärt!!! Es wird nicht lange dauern, bis sie sich zurückziehen. Und hier in Madrid gibt es noch zwei weitere, die ich bereits kenne, die aber nur einen einzigen Brief geschrieben haben.

Tatsache ist, dass dieser Professor schließlich zugab, dass er auch nicht sicher war, dass sie nicht von Ummo waren. Worauf bleiben wir stehen? Ich sage, dass es am logischsten ist, zu glauben oder nicht zu glauben, aber es bedeutet, sich nicht zu kompromittieren, und das ist sehr bequem. Wenn sich dann alles als falsch herausstellt, können wir es sagen. Ja, ich habe es gesagt! Und wenn ich wie ich nicht daran zweifle, dass sich die Wahrheit dieser Außerirdischen bewahrheitet, dann bin ich mir sicher, dass ich sagen werde: Ich habe es bereits angedeutet!

Damit ist sichergestellt, dass man sich nicht irren kann.

Was die anderen angeht, stimme ich ihm zu, dass dieses Treffen stattfinden soll, zu dem er mich, obwohl er offensichtlich unhöflich war, was mich zugegebenermaßen ärgerte, nicht eingeladen hat, obwohl ich genauso viele Rechte habe wie ihr alle.

Was ich aus moralischen Gründen nicht kann, ist, die Namen so lange zu nennen, bis sie es mir erlauben. Außerdem muss ich euch vorher sagen, dass ich euch, bevor ich das für jeden von euch tue, auch am Telefon anrufen werde. Es kann also vorkommen, dass einige nicht teilnehmen möchten, um ihr Inkognito zu wahren, oder weil sie glauben, dass alles eine Lüge ist,

Ich grüße euch, euer Afmo (Abkürzung für „euer ergebenster“) und sicherer Diener,

(Ich ziehe es vor, jetzt nicht zu unterschreiben, bis das alles geklärt ist).

 

(1) Es handelt sich um Herrn Sesma