E27
D955
T2-40,42
fr PDF Übersetzung OP
Letzte Änderung: 17.04.2018
Original nicht verfügbar
Titel des Briefes: Begleitschreiben zu einem Dokument der Gruppe D69 (Brief 1)
Datum: 09.06.1968
Autor: Einer der Schreibkräfte (anonym geblieben).
Empfänger: Herr Enrique Villagrasa
Originalssprache: Vermutich Spanisch
Anmerkungen: Der Übersetzer hat an der Stelle, an der T2-40 endet und T2-42 beginnt, eine Anmerkung hinzugefügt. Wir haben wie üblich eine Seitenteilung hinzugefügt, die wir jedoch nicht überprüfen können, solange wir keine Kopie des Originals erhalten.
Attention ce document n'est pas d'origine Oummaine !
IIl a été produit par un terrien (ou eventuellement par un extraterrestre non Oummain) en relation avec le dossier Oummo.

Madrid, den 9. Juni 1968

Sehr geehrter Herr VILLAGRASA

Sehr geehrter Herr,

Hiermit kündige ich euch die Zusendung einer der Kopien des Berichts an, der sich mit den oawôléa-ouéwa-oéme befasst, die ihr als fliegende Untertassen bezeichnet.

Ich nehme an, dass ihr meinen vorherigen Brief erhalten habt, in dem ich euch alles erklärt habe, so dass ich den Grund für die Zusendung nicht wiederholen muss. Ich habe auch an andere Herren geschrieben, deren Liste sie mir hinterlassen haben, nur an diejenigen, die es aufgrund ihres Berufs als Ingenieur verstehen können.

Ich bin nicht dazu verpflichtet, aber diese Dinge sind wichtig und ihr werdet mehr Nutzen daraus ziehen als ich, der nicht gemeint ist. Ich bin wegen der vielen Seiten in Verzug geraten und kann keinem Ausländer Kopien geben, und obwohl ich Kopien gezogen habe, kann ich nur wiederholen, dass das nicht ausreicht.

Seitdem gibt es keine Kopie des ersten Originals mehr, außer der, die ich seitdem gemacht habe. Ich habe es so perfekt wie möglich kopiert, denn darin sind sie die Gewissenhaftesten. Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr mich das in Schwierigkeiten gebracht hat, dann als ich eines Tages merkte, dass sie von einem Planeten waren, bekam ich einen Schock und dachte, sie seien verrückt, aber als ich merkte, dass sie die Wahrheit sagten und sich mir anvertrauten, begannen sie, anspruchsvoller zu werden, was die Arbeit betraf.

Eine Sache, die sie mir nie erzählten, war, warum sie ihre Briefe nicht mit der Maschine schrieben, da sie so intelligent sind, sind sie es auch in dieser Hinsicht. Anfangs sagte ich nichts, was den Eindruck erwecken könnte, dass sie es nicht gelernt hatten und dass mich das wunderte. Aber eines Nachmittags setzte sich einer der Herren hin und schrieb ein paar Zeilen, und ich bemerkte, dass er mit einem einzigen Finger tippte, dem rechten Mittelfinger, er tippte schnell wie ich oder mehr, aber, obwohl es nicht viel war, denn auch ich tippe schnell, es war seltsam, denn wenn ich die Arbeit erledigte, konnten sie es ohne Zeugen tun, da sie nicht wussten, ob ich sie nicht verraten würde, dank dem, was sie mir gaben.

Zweitens waren sie auch in anderen Dingen sehr gewissenhaft. Sie legten Wert darauf, dass ich elastische Handschuhe trug und sie selbst brachten mir Papier in großen Mengen (dieses hier ist von dem, was ich noch hatte), aber ohne Herkunftszeichen, damit ich sicher sein konnte, dass sie nicht aus einer Laune heraus Befehle erteilten oder sie für manisch hielten. Ich pflegte in Briefen und anderswo einen Rand auf der linken Seite des Papiers zu lassen, aber sie nicht, manchmal ließen sie mich einen Rand setzen, aber fast immer nutzten sie das Blatt aus und nicht aus Mangel an Papier, bis hin zu den Zwischenräumen, die man zwischen die Wörter setzt, manchmal wie sie darauf bestanden, die Bindestriche zu setzen. Sie machten seltsame Dinge, zum Beispiel hat meine Maschine zwei Fragezeichen ¿ und ? Obwohl sie wussten, dass im Kastilischen das erste oben steht, ließen sie mich in manchen Briefen die beiden Zeichen verkehrt herum setzen, also beide unten, in anderen nicht, im besten Fall setzten sie keines, auch nicht die Akzente oder nicht, und es gab Briefe, in denen sie mir jedes Wort besprachen, oder wenn ich eines übersprang, war es nicht nötig, es zu korrigieren, und es gab nur das Papier in den Wagen zu legen,

von früher war klar, dass sie alles mit Freude taten und sich nicht ärgerten, geschweige denn schimpften, sie wollten nicht, dass ich mein Pauspapier benutzte und brachten mir viele verschiedene Marken mit, jedes Mal sagten sie mir, welche Marke ich benutzen sollte. Alles wurde getan, um uns an die Disziplin zu gewöhnen, denn untereinander waren sie sehr diszipliniert und oft, wenn auch ohne mich zu beleidigen, ließen sie mich sehen, wie wenig Disziplin wir haben, denn der andere Herr, von dem ich seine Diktate erhielt und von dem ich in dem anderen Brief spreche, dass er strenger war, er schrieb und korrigierte dann bis hin zum Anschlag, ob er stark oder schwach sein solle.

Es sieht so aus, als sei der Herr Dei 98 gekommen, er war der beste und bekannteste, weil er oft kam. Er setzte sich auf das Sofa, das im Esszimmer stand, oder in meinen Sessel, wenn wir in das Arbeitszimmer gingen, das ich in meiner Wohnung habe, und schloss die Augen, um zu diktieren.

Ich werde euch jetzt etwas erzählen, das niemand glauben wird, aber Gott weiß, dass ich nicht lüge. Als ich einige Zeit mit Schreiben verbracht hatte, sagte er eines Tages zu mir: "Sie haben einen Fehler gemacht." Wenn ich schreibe, schaue ich auf die Tastatur, weil ich die Blindmethode nicht gelernt habe, ich schaue und es ist wahr, ich bin verblüfft, er folgte mit geschlossenen Augen. Ich frage ihn, ob er es durch einen telepathischen Trick wusste, und er sagt mir lächelnd, dass er es nicht wusste, dass es kein Geheimnis gibt, außer dass er, weil er mich tippen hörte, bemerkt hatte, dass jede Taste einen anderen Klang hatte, und so wusste er, wo ich war, und außerdem fiel ihm manchmal etwas auf, aber um mich nicht in Verlegenheit zu bringen oder um zu sehen, ob ich es korrigieren würde, sagte er mir nichts, und dann nach diesem und anderen Dingen, wenn mir jemand sagt, dass sie nicht von Ummo sind, schweige ich. ..

Gut, er sagt, ich solle mich bemühen, so abzuschreiben, dass die Linien, Bindestriche und alles so eingehalten werden, wie sie es wollen. Er geht die Zahlen durch, für den Fall, dass ich einen Fehler gemacht habe, und überhaupt alles. Wenn ich irgendwelche Fehler gemacht habe, was manchmal passiert ist, da es unvermeidlich ist, und auch die Satzzeichen, obwohl er feststellt, dass schon im Original Punkte und Kommas fehlten, da sie bis jetzt selten waren, korrigieren sie einige und sagen mir, dass ich die anderen nicht mit Absicht schicken soll.

Das Einzige, was bereits im Original fehlt, so sage ich, sind zensierte Zeilen, aber man wird verstehen, dass ich nur die aus dem anderen, nicht zensierten Original kopieren kann. Das einzige sind die Notizen 16 und 17, nachdem er alles aufgeschrieben hatte, war er sich nicht sicher, ob sie zensiert waren oder nicht, er fand sie wieder, weil er sie verlegt hatte, aber da ich die Arbeit bereits erledigt hatte, schicke ich sie und auch diese Kopien unter den anderen an Sendungen...

Ich habe meine Notizen, die nicht in der Originalkopie enthalten waren, schwarz angestrichen, damit man weiß, dass sie von mir sind (=).

Da ich schlecht zeichne und außerdem sind sie nicht gleich, abgesehen davon, dass ich viel Arbeit mache, gebe ich die Zeichnungen meinem Schwager, damit er Kopien anfertigt und dann schneide ich den Text mit der Maschine aus und klebe sie zwischen die Blätter. Und zu diesem speziellen Punkt habe ich nichts zu sagen. Ich mache einfach weiter, ohne etwas zu wissen. Jetzt denke ich, dass sie hier sind, so dass ich nicht daran denke, mich zu bewegen oder irgendetwas anderes zu tun, bis sie mich anrufen oder zurückkommen. Wenn ich ihnen etwas angetan habe, war es weiß Gott nicht absichtlich und ich weiß, dass sie nicht rachsüchtig sind.

Und nichts weiter bis zu meinem nächsten Brief: Ihr wisst bereits, dass ich es bereue, nicht unterschrieben zu haben, aber es wird ihnen gut gehen und ich befolge lieber ihren Rat, meinen Namen nicht zu nennen.