M. D. Enrique Villagrasa
MADRID
Empfangen am 5/XI/1973

29. Oktober 1973

Mein lieber Herr,
 

Mit diesem Schreiben möchte ich euch einige wichtige Dinge berichten, die sich in den letzten Tagen in Bezug auf die Herren, die auf Ummo wohnen, ereignet haben.

Ich habe mich schon andere Male an euch gewandt, obwohl ich nicht die Gunst habe, euch persönlich zu kennen, und dennoch konntet ihr mich sehen.

Schon bei einer Gelegenheit hatte ich den Fehler begangen, euch ohne ihre Erlaubnis zu schreiben, aber dieses Mal habe ich ihre Erlaubnis, und das verdanke ich den Umständen. Mit diesem Brief möchte ich euch eine gute Nachricht überbringen, obwohl ihr sie auch ohne meinen Brief erhalten hättet. Aber ich bin verpflichtet, sie euch mitzuteilen.

Ich werde nur das sagen, was die Herren mir erlaubt haben mitzuteilen, obwohl ich gerne mehr sagen würde, als ich kann, denn es ist sehr wenig, wenn man von einer Angelegenheit absieht, von der ich weiß, dass sie geheim gehalten wird.

Ich schreibe euch trotzdem gerne, denn wenn sie nicht zurückkommen, werde ich das Vergnügen haben, euch persönlich kennenzulernen, die Herren Garrido Buendía und Sesma Manzano, sowie die anderen Herren aus Sevilla, Oviedo, Bilbao, Barcelona und sogar Madrid. Denn es wäre angebracht, ein Treffen aller zu organisieren, das in meinem Haus stattfinden könnte, das dafür das Beste ist, was man sich wünschen kann, um alle zusammen die größte Angelegenheit zu behandeln, die wir in Spanien je erlebt haben, und ihr wisst genau, dass ich nicht übertreibe, denn die kleinen Zweifel, die ich habe, belasten mich ständig. Es wäre eine Lüge zu behaupten, dass ihre anderen Team-Mitglieder das nicht auch so sehen würden.

Es ist schade, dass sie es nicht früher zugelassen haben, denn unter allen habe ich mehr als genug Beweise, dass wir nicht übertreiben, obwohl zu sagen, dass Menschen von einem fernen Planeten kommen, bedeutet auch zu sagen, dass du verrückt oder dumm bist. Wenn man viele Jahre gelebt und sie gesehen und reden gehört hat, versteht man, wenn man sie ein wenig kennt und sich auf die Details fixiert hat, dass sie etwas haben, das sich von allen anderen Menschen unterscheidet. (Ich kenne nur eine ihrer Frauen, die eines Nachts bei mir übernachtet hat und tatsächlich war sie in jenem Jahr die Anführerin von ihnen allen).
Das erste, was auffällt, ist die Stimme, die sie haben, aber das beweist nicht, dass sie von einem anderen Planeten stammen, denn Menschen, die am Hals operiert wurden oder eine Kehlkopfentzündung haben, sprechen auf die gleiche Weise, aber du lernst es von Tag zu Tag besser kennen und es gibt keine Körpermerkmale, die du nicht sagen würdest: Entweder ist es ein Geburtsfehler oder sie sind nicht wie die anderen Männer. Oder welchen Nutzen haben sie davon, eine so grobe Lüge zu erzählen? Wenn du sie ein- oder zweimal sagst, könnte man sagen: Der Mann ist verrückt, aber du redest dir verschiedene Dinge über sie ein, dass sie ernsthaft und intelligent sind. Dann fängst du an, die Geräte zu kennen, die sie benutzen, und sagst: Entweder sind sie Spione eines großen Landes und verfügen über Geräte, die man selbst im Kino noch nie gesehen hat, oder, obwohl es schwer zu glauben ist, sie sagen die wahre Wahrheit.

Ich weiß nicht, was ihr von all dem haltet. Bestenfalls wurden alle Briefe, die sie euch geschrieben haben, Herr Villagrasa, zerrissen, weil man dachte, es sei ein Scherz. Im schlechtesten Fall wäre es ein großer Fehler gewesen. Es ist klar, dass ihr sehr frei seid, und da ich verstanden habe, dass ihr nicht mit ihnen gesprochen habt, könnt ihr glauben, dass diese Briefe, da sie nicht unterschrieben, d.h. anonym sind, die Mühe nicht wert sind, dass man sich mit ihnen befasst. Ich habe jedoch gehört, dass ihr dafür seid, sie zu respektieren und dass ihr dieser UFO-Studienvereinigung angehört, der ein anderer Mann und ich den Auftrag gegeben haben, euchn den Brief zu schicken, der uns in diesen Tagen den Kopf verdreht.

Ich werde euch die Sache von Anfang an erzählen, um Licht ins Dunkel zu bringen. Ich behalte mir nur zwei Dinge vor, die sie mir nicht erlaubt haben zu sagen und die ich für richtig halte, um sie nicht ohne ihre Erlaubnis zu enthüllen. Vor einigen Wochen kam einer von ihnen (sie waren auf der Durchreise in Madrid und ich hatte ihn nur einmal zuvor gesehen) und rief mich telefonisch an, um den Zeitpunkt des Besuchs zu vereinbaren. Er gab mir einen Umschlag und ging sofort wieder weg, nachdem er mich gebeten hatte, den Umschlag zu schicken, und gesagt hatte, ob ich am Mittwoch, der der nächste Tag war, im Hotel vorbeikommen könne.

Am Abend wurde ich von zwei Männern von Ummo empfangen: einem, den ich kannte, und einem neuen, der sehr schlecht Kastilisch sprach und sehr jung war, fast ein Teenager von sechzehn oder siebzehn Jahren, der ein Sporttrikot trug und die meiste Zeit geistesabwesend auf den Boden schaute. Sie empfingen mich im Zimmer eines der beiden, aber da es zur Straße hin lag, wechselten wir in ein anderes, das auf einen Innenhof hinausging. Dort sagte mir der größere der beiden, dass sie alle das Gebiet der Erde verlassen würden. Ich fragte sie, warum, ob jemand zurückbleiben würde, ob sie vorhätten, zurückzukehren, und ob es möglich wäre, sich von mir zu verabschieden, bevor sie Spanien verlassen würden. Man sagte mir, dass sie Spanien nicht verlassen würden, dass die Mehrheit nicht nach Ummo zurückkehren würde, dass man mir die Gründe für die Abreise nicht sagen könne, dass die Rückkehr von vielen Dingen abhänge, aber dass es sehr traurig sei zu denken, dass sie vielleicht nicht mehr als hundert Jahre oder wer weiß noch viel länger zurückkehren würden, aber dass es nicht möglich sei, dies durch mathematische Berechnungen herauszufinden, dann wurde mir gesagt, dass man hingegen die Wahrscheinlichkeit, zurückkehren zu können, herausfinden könne, die nicht dieselbe sei wie die, sich dafür zu entscheiden.

Obwohl ich lächelte und ruhig war – ich kenne ihre Psychologie gut, weil ich viel mit ihnen zu tun hatte –, wurde mir klar, dass die Art und Weise, wie sie alle einfach so weggingen, ohne jemanden zurückzulassen, obwohl man wusste, dass sie dachten, sie würden noch viele Jahre auf der Erde bleiben, etwas sehr Ernstes zur Ursache hatte, als ob die Polizei der ganzen Welt hinter ihnen her wäre oder ein Krieg bevorstünde. Beachtet, Herr Villagrasa, dass ich ihnen das sagte, ohne die Möglichkeit der Polizei zu erwähnen: Wird es einen Krieg geben? und der Jüngste, der praktisch nicht zu hören war und sehr langsam sprach, widersprach mir: Aber sind die Menschen nicht ständig in Kriegen? Dann holte der andere einen grünen Umschlag aus seiner Brieftasche und sagte, dass ich ihn nicht vor dem 15. November verschicken würde, dann riefen sie den Jungen an und fragten mich, was ich gerne mitnehmen würde, und nachdem wir eine Weile über die Malerei und die Geschehnisse in Chile gesprochen hatten, verabschiedete er sich ohne große Umarmung von mir, denn er war immer noch traurig, dass ich kein großes Vertrauen zu ihnen hatte, wie zu ihren vorherigen Brüdern, die mich seit langer Zeit bestens behandelt hatten, und dies war der schlechteste, den ich je mit ihnen behandelt habe. Du kennst einen von ihnen, vertraust dich ihm an, hast seine Freundschaft und dann verschwindet er oder zieht in ein anderes Land oder geht in sein Land Ummo. Das ist eine seltsame Art, Freundschaft zu verstehen, denn ich habe seitdem keinen einzigen Brief von ihnen erhalten, keiner von ihnen spricht auch nur ein Wort, das nicht durch Gewalt in die Unterhaltung gezwungen wird. Er kommt schlecht gelaunt in mein Haus und spricht mit meiner Frau darüber, die ebenfalls traurig ist. Es ist zumindest eine wirtschaftliche Angelegenheit, denn ich habe es bereits mit Erleichterung erlebt und es ist mir nicht wichtig, zu sagen, was ich ihnen schulde, aber wir haben sie lieb gewonnen, das ist die Wahrheit. Wir leben wie in einem Traum. Aber was mir schlechte Laune macht, ist, wenn ich mich daran erinnere, dass sie das andere Mal weggingen, weil sie mit der Möglichkeit eines Weltkriegs rechneten, was dadurch bewiesen wird, dass meine Frau und ich in dieser Nacht gemeinsam darüber sprachen.

Dass wir Recht haben, zeigt sich daran, was am Freitag, dem zwölften, passiert ist. Ich war gerade beim Mittagessen, als mich ...X... anrief. Dieser Herr ist ein weiterer Mitarbeiter von ihnen, seine Beziehung zu mir ist nicht gut und das ist nicht meine Schuld. Da es nicht gut ist, über seine Mitmenschen zu sprechen, schweige ich ... So kommt es, dass wir keine Freundschaft haben und praktisch nicht miteinander sprechen. Alles, was ich sagen kann, ist, dass er seltsame Ideen hat, so dass jeder in seinem eigenen Haus ist und Gott in dem aller anderen ... Deshalb war es seltsam, dass er mich anrief. Er rief mich am Telefon an und sagte mit viel Geheimnis zu mir. Schau, ich möchte, dass wir am dritten ein dringendes Treffen abhalten (er vergaß, mir zu sagen, Herr Villagrasa, dass der jüngste Ummit schon weg war, das wusste ich schon) und beauftragte mich, ihn zu mir nach Hause einzuladen, da er heute Nacht um neun Uhr bei mir sein würde. Und er sagt etwas zu mir, und es ist sehr ernst, sehr ernst. Bitte seien Sie pünktlich, es geziemt sich nicht, mehr zu sagen ... und mich auszubreiten.

Ich bekam Angst und wagte es nicht, mit meiner Frau darüber zu sprechen, denn ich gestehe, dass ich mir vorstellte, dass einige Leute verhaftet worden waren oder dass wir entdeckt worden waren und verhaftet werden würden oder was auch immer. Ich habe ein reines Gewissen, weil ich nicht glaube, dass es gegen das Gesetz verstößt, mit ihnen zu verhandeln, denn sie sind sehr ehrliche und gebildete Männer, die die Verordnungen und Behörden jedes Landes respektieren, obwohl sie sehr deutlich über Politik sprechen, aber wie man weiß, suchten die Amerikaner nach ihnen, weil sie von Ummo sehr fasziniert waren, denn weiß Gott, die Dümmsten glaubten, sie seien Spione oder was auch immer, daher die Verwirrung.

Bevor ich in der Gegend parkte, ging ich in eine Telefonzelle und rief ihn an, um ihn zu bitten, den Herrn aus Ummo ans Telefon zu holen, wenn er da sei. Es war zwanzig vor neun. Er sagte nein und ich solle mich nicht verspäten, und so wartete ich, ohne ihm meine Angst zu sagen, noch einige zehn Minuten länger, weil ich eine Falle witterte. Sie werden sagen, Herr Villagrasa: Warum so viele Vorsichtsmaßnahmen, denn danach bin ich in die Hütte des anderen Mitarbeiters gegangen und es ist nichts passiert. Wenn wir uns irgendwann, wie ich glaube, wiedersehen, werden wir viel erklären können und dass es in Wahrheit nicht übertrieben war, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

Insgesamt warteten sie bereits auf mich und er beginnt sofort damit, mir zu sagen, dass sie uns beiden ein paar Briefe diktieren würden und dass die Maschinen vorbereitet würden, aber dass sie mich vorher über die Situation informieren würden, da der andere) sie bereits teilweise kenne.

Er beginnt damit, dass das Schlimmste ein Krieg Israels gegen Ägypten wäre und dass er sehr wohl wisse, dass die amerikanischen Stützpunkte weltweit in Alarmbereitschaft seien, dass die Behörden in Nordamerika zu diesem Zeitpunkt nicht nur den Angriffsplan der Sowjetunion studierten, sondern auch über alle Geräte und Systeme verfügten, mit denen man einen Schlag der Russen abwehren könne, und dass sie, obwohl die Wahrscheinlichkeit eines endgültigen Angriffs weniger als dreißig Prozent betrug, was beruhigend ist, es aber klug war, gewarnt zu sein, und dass sie, obwohl die Gefahr mehr oder weniger ernst war – und der Beweis dafür war, dass die Wahrscheinlichkeitsrate nicht hoch war –, abziehen würden, weil sie den ständigen Befehl dazu haben, sobald eine gewisse Gefahr besteht, auch wenn sie gering ist. Sie sehen nicht, Herr Villagrasa, wie ich mich verhalte, denn ich bin nicht verrückt und weiß, wenn man einem Kranken schlechte Nachrichten überbringt, vergoldet man ihm die Pille. Sind wir das? Außerdem sind sie sehr gut über alles und immer informiert und sie übertreiben nie, auch wenn sie sich gelegentlich kurz fassen. Da der andere Mann sich ihnen nur aus Interesse angeschlossen hat, und es ist nicht so, dass ich ihn kritisiere, und ihm Politik so egal ist wie Jahr vierzig und er nichts davon versteht, obwohl er sagt, er sei besorgt, und er beginnt, absurde Dinge zu fragen: ob sie wüssten, wann Atombomben abgeworfen werden und wer zuerst anfängt, Dinge, über die man ihn (vor allem ihn) nicht aufklären kann.

Schließlich beginnt er, uns die Briefe zu diktieren und durch sie werden wir erfahren, welche Bedeutung die Angelegenheit annehmen würde. Dann holt er eine Metallplatte hervor und, was uns am meisten erstaunt, er wird das, was er der Maschine diktieren soll, nur für den anderen lesen, denn sie diktieren immer aus dem Gedächtnis. Das liegt daran, dass er die verschlüsselten Buchstaben diktiert hat. Und er erlaubte uns nicht wie üblich, eine Kopie zu behalten.

Da er einige Dinge mir und andere ihrem anderen Mitarbeiter diktierte, wurde erst am Ende klar, dass dieser Schlüssel an alle gesendet werden sollte, ohne uns eine Kopie zu geben.

Als er die Schatulle geschlossen hatte, in die er die Maschine legte, um sie in seinem Auto mitzunehmen, fragte er mich, ob ich sie wieder herausnehmen könne und ob er auf der Maschine schreiben könne, Herr Villagrasa, was ich noch nie von ihnen gesehen hatte, denn sie sagten, dass sie ihre Fingerspitzen nicht reizen könnten. Ich lege Durchschläge für zwei Kopien an und er beginnt, mit den Fingerknöcheln zu schreiben. Langsam, aber schneller als beim Versuch am anderen Tag. Er schreibt drei Blätter und behält sie. Dann fragt er mich, ob ich in ihr Hotel kommen kann.

Meine Frau und ich verbrachten die Nacht sehr besorgt, aber ruhig, weil wir dachten, dass sie uns retten würden, wenn etwas passiert, und am nächsten Tag rief mich ein Herr von Ummo erneut an, als wir zu Tisch gehen wollten. Und ich konnte verstehen, dass er sagte, ich solle wieder die Amerikanerin nehmen, und ich machte mich auf den Weg zum Hotel.

Ich ging ein weiteres Mal in sein Zimmer und er sagte mir, er müsse mich mit euch verbinden und, falls ihr nicht in seinem Haus angetroffen würdet, mit Herrn Jorge Barrenechea, der, wie ich glaube, auch zu euren Freunden gehört, und mit einem anderen Herrn, dessen Namen ich nicht nennen kann, weil er mir verboten worden war. Er gab mir eine Stunde mit einem Tisch voller Briefe und eine zweite Stunde mit anderen Briefen und bat mich, sie zu übersetzen, indem er mir erklärte, wie ich das tun sollte. Mit der gleichen Tabelle und anderen ähnlichen Schlüsselschriften entzifferte ich sie, denn ich kannte sie bereits und das System war einfach.

Schließlich gab er mir eine zweite Buchstabentabelle, aber es fehlten acht Konsonanten, so dass es mit der Tabelle und dem zu übersetzenden Text nicht möglich war, es zu tun.

Dann diktierte er mir, ich solle drei Telegrammtexte in meinen Kalender schreiben, die man per Kabel aus der Schweiz oder aus Frankreich empfangen könne. Die ersten drei Wörter entsprächen drei aufeinanderfolgenden Wörtern auf einer Seite eines Buches, das er mir gebe. Ich sage, dass man das so machen soll, um Fehler im Telegrammtext zu vermeiden, und wenn etwas unklar ist, wird es mit dem Buch verglichen, weil die Konsonanten die vollständige Entschlüsselung ermöglichen.

Wenn Wörter nicht in dem Text vorkommen und er mir dann genau den Satz gab, den wir erhalten werden, bedeutet das, dass wir mit euch per Brief kommunizieren sollen, dass keine Gefahr besteht oder dass es bereits keinen Krieg geben kann, denn wir dürfen uns nicht auf die Nachrichten in der Presse verlassen, ob sie sagen, dass ein Krieg bevorsteht oder nicht.

Einer der Texte, die er mir gab, bedeutete auch einen Angriff nach acht Stunden und einen weiteren nach dreißig Stunden als Minimum für beide. Ich verstand das so, weil er mir sagte, dass wir, wenn wir das erste Telegramm erhielten, vor den acht Stunden nach dem Telegramm in der Nähe ihrer Basis sein müssten und, wenn wir das andere erhielten, vor den dreißig Stunden, aber dann dachte ich, dass es am sichersten wäre, wenn wir eine Zeit von mehr als dreißig Stunden gehabt hätten. Wenn wir dringende Telegramme erhielten, musste ich euch telefonisch anrufen, um in euer Haus oder ins Ministerium zu fahren und euch abzuholen, und ansonsten musste ich euren Freund Don Jorge sehen.

Beachtet, ob ich nervös war, dass ich am selben Nachmittag in eurer Straße stand, eine Probe machte, um mich nicht zu irren, und bis zu eurer Tür hinaufging; dann fuhr ich mit dem Auto zu den neuen Ministerien. Denn mir nützt der Tisch, den er mir gab, nichts, wenn ihr ihn nicht seht, und weder mir noch euch nützen sie etwas, wenn man die Worte des Telegramms nicht erhalten hat. Wir verbrachten einige Tage unter Spannung, der andere Mitarbeiter erhielt Anweisungen, nach Nordspanien zu gehen, und ich blieb nur mit der Angst zurück, dass etwas fehlen könnte oder dass sie mir das Telegramm nicht rechtzeitig schicken würden.

Ich glaube, es war an einem Morgen, als ich krank war, dass ich ein Telegramm erhielt (Verzeiht mir, aber ich darf das nicht sagen). Es war so, dass ich, ohne es zu öffnen und fast weinend vor Panik, meiner Frau sagte, sie bereite alles vor und ich würde dann zurückkommen; schon ging ich die Treppe hinunter zum Auto, nachdem ich überprüft hatte, dass ich den Tisch hatte, um zum Ministerium zu fahren und euch abzuholen. Als ich herunterkam, dachte ich, dass es besser wäre, euch vorher anzurufen, um keine Zeit zu verlieren, denn im schlimmsten Fall wäret ihr nicht da. Und so ging ich ein weiteres Mal nach oben, um das Telegramm zu öffnen. Die Wahrheit ist, Herr Villagrasa, dass ich vor lauter Panik vergessen hatte, dass das Telegramm auch etwas anderes sein könnte, nämlich harmlos, und als ich sah, was es bedeutete, nahm ich meine Frau in den Arm. Ich kann mich nicht erinnern, jemals so viel Angst gehabt zu haben, was zeigt, dass man solche Dinge mit Gelassenheit nehmen sollte, aber es ist natürlich leicht, das jetzt zu sagen, da es vorbei ist.

Jedenfalls hat mich der Herr aus Ummo bereits gewarnt, dass wir, wenn die Gefahr wiederkommt, dieses Telegramm innerhalb der festgesetzten Zeit erhalten werden. Ich sehe das als gutes Zeichen. Glaubt ihr nicht, Herr Villagrasa?

Wir müssen also nur auf die Rückkehr der Herren warten. Wenn sie aber nach Ablauf dieser Frist nicht zurückkommen, habe ich ihre Erlaubnis, mich euch, Herrn Garrido und euren anderen Freunden zur Verfügung zu stellen, um uns in meinem Haus zu versammeln und dort zu besprechen, was wir tun sollen, denn ich glaube, dass wir den Behörden Kopien von allem geben und alles aus Ummo erklären müssen, auch wenn wir nur Zweifel haben, aber zumindest werden wir eine Pflicht erfüllen. Heute, obwohl ich nichts von der Presse halte, weil sie sehr sensationslüstern ist, glaube ich, dass sie uns ziemlich behindern würde. Dies ist zu ernst, um verantwortungslosen Reportern zur Verfügung gestellt zu werden. Ist es nicht so, Herr Villagrasa?