D57-2
T1B -7/12

Übersetzung OP
Letzte Änderung: 21-8-2020
Formatierung überprüft
Titel des Briefes: Unser Besuch auf der Erde.
– Erste Erkundungsreise zur Erde.
Datum: 30.1.1967
An: Enrique Villagrasa
Herkunftssprache: Spanisch
Anmerkungen: Brief 2 von insgesamt 30 Seiten

Layout auswählen
Gewünschte Darstellung anklicken

Brief D57-2

Erste Ankunft in der Nähe des Landes

Am 7. Januar 1949, nach der Erforschung der Planeten Neptun und Mars durch unsere Brüder, die in zwei Oauolea Ueua Oemm (Raumfahrzeuge) gekommen waren, kamen sie in der Nähe eines neuen Oyagaa an, dessen Atmosphäre viel dichter war als die des vorherigen Sterns. Die erste Erkundung wurde in einer schraubenförmigen Umlaufbahn über einem elliptischen Streifen durchgeführt, dessen Perigäum 337 km von der Erde und sein Apogäum 398 km entfernt war.

Während der Erforschung von Neptun hatten wir bereits eine Vielzahl von Radioemissionen von der Erde empfangen, die es unseren Brüdern ermöglichten, diesen Planeten zu identifizieren. Das Vorhandensein von höherem Leben auf ihr war daher offensichtlich. Es wurde keine andere Emissionsquelle identifiziert, und es wurde vernünftigerweise gefolgert, dass der Rest der Oyaa (kalten Sterne), die gravitativ mit der Ooyia (von euch Sonne genannt) verbunden sind, intelligente biologische Formen fehlten oder zumindest keine entwickelte Techniken vorhanden waren. Diese letzte Überlegung veranlasste die Forscher, sich einem Oyaa zuzuwenden, den sie mit der Bezeichnung kodifizierten (den ihr als Mars kennt).

Bei dieser Untersuchung in einer Höhe von 290 KOAE (1 KOAE entspricht ungefähr 8,7 Kilometern), wurde das Fehlen einer Atmosphäre festgestellt, die dicht genug ist, um die äußere Entwicklung komplexer vielzelliger Wesen zu ermöglichen. Die zahlreichen Meteoriteneinschlagslöcher und die kristalline Struktur des Bodens, die mit unseren Fernerkundungsinstrumenten untersucht wurden, zeigten das Fehlen von bakteriologisch aktivem Leben, das eine Zersetzung des Bodens verursacht, zumindest in den kleinen Gebieten, die untersucht wurden. In der Folge entdeckten wir auf diesem Oyaa nicht nur Protein- und Aminosäureformen, sondern auch einfache pflanzliche Ein- und Mehrzeller. (Ihr werdet sie bald entdecken.)

Das strenge Untersuchungsprogramm für bewohnte Oyaa wurde durchgeführt. Vor allem die Rationalisierung der Fluchtmaßnahmen im Falle eines Angriffs zwang uns, eine sehr hohe Übersetzungsgeschwindigkeit beizubehalten, was der Genauigkeit der Beobachtungen beeinträchtigt. Es schien offensichtlich, dass der von uns Ummo aufgezeichnete Ooyagaa (Stern des Quadrats) genau derjenige war, den wir analysierten (ich drücke mich im Plural aus, weil ich mich auf meine Brüder beziehe, da ich persönlich noch auf Ummo war).

Wir wussten, dass ihr, wenn ihr einen bestimmten Zivilisationsgrad erreicht hättet, unsere Anwesenheit sofort bemerken würdet. Sollte diese Annahme falsch sein, dann würde das Kriterium auferlegt, unsere Anwesenheit nicht offensichtlich zu manifestieren. Dies hat offensichtliche Gründe. Wenn wir eine Zivilisation in ihrer ganzen Reinheit studieren wollen, sollte unsere Anwesenheit vermeiden, soziale Störungen, abnormale Dynamiken bei den technischen Verteidigungs-, Erkennungs- und Abhörmitteln sowie schwerwiegende Störungen bei den Kommunikationsmitteln im Zusammenhang mit dem wahrscheinlichen Informationsnetz vermeiden. Ein soziales Netzwerk, das durch die Anwesenheit fremder Wesen so verzerrt oder gestört wird, kann nicht in seiner ganzen Reinheit analytisch untersucht werden. Ihr findet einen Vergleich in einem Bakteriologen, der zum Beispiel einen neuen Stamm von Spirochäten untersuchen will. Er sollte die Kulturbrühe nicht durch neue Keime stören, die den biologischen Prozess der ersten Keime verändern würden. Wenn er dies vor dem Feld seines Mikroskops täte, wären die elementaren Verhaltensformen dieser Mikroorganismen abnormal.

Beobachtung

Schon allein aus diesem Grund ist unsere Anwesenheit unter euch inoffiziell: Einige Personen, mit denen wir Kontakt haben, insbesondere nordamerikanischer und australischer Nationalität, fragen uns wiederholt und naiv, warum wir uns nicht offiziell zu erkennen geben.

Es ist merkwürdig, das zu bemerken, da diese irdische Menschen mit ihrer Gelehrsamkeit und wissenschaftlichen Ausbildung selbst die wahren Ursachen verstehen sollten, die uns zwingen, uns selbst zurückzuhalten. Wir dachten damals, dass ihr konsequenter sein würdet. Wir verstehen, dass der Durchschnittsmensch auf der Erde mit wenigen intellektuellen Fähigkeiten die dumme Annahme beibehält, dass sowohl wir als auch andere mutmaßliche galaktische Besucher mitten auf einem großen Platz in New York mit einem der Ueua Oemm (Fliegende Untertassen) auftauchen sollten, gekleidet in einem silbernen Overall und mit einem tödlichen Strahlengewehr wie in den Science-Fiction-Romanen. Das heißt, sie glauben, dass wir uns nach absurder Popularität sehnen. Eure embryonale und primitive Argumentation scheint folgende zu sein: „Wenn diese Wesen von einem anderen Stern kommen, warum geben sie sich nicht zu erkennen und warum beweisen sie es nicht?“ Jeder Experte der irdischen Philosophie wird diesen Trugschluss als „Zirkelbeweis“ (Petitio Principii) bezeichnen.

Wir (und wir gehen davon aus, dass dies auch für andere Besucher gilt, die vielleicht unter euch weilen) haben absolut kein Interesse daran, dass sich das irdische soziale Netz unserer Präsenz sicher ist.

Von Anfang an haben unsere Geschwister Vorkehrungen getroffen, um völlig unbemerkt zu bleiben. Als wir mehr und mehr in eure Kultur eintauchten und mit den Gesetzen der irdischen Sozialpsychologie vertraut wurden, erkannten wir, dass es nicht gefährlich wäre, unsere Anwesenheit einigen wenigen Menschen zu offenbaren, weil die anderen Mitglieder der Gesellschaft mit Unglauben reagieren würden – und genau das ist tatsächlich passiert. Glaubt ihr, dass wir andernfalls das Risiko einer Kontaktaufnahme mit euch eingegangen wären? Und sogar drei Publizisten, mit denen wir Gespräche führen, haben unsere Geschichten veröffentlicht (in drei Zeitungen oder Zeitschriften in Polen, Spanien und Kanada), und logischerweise haben ihre Leser die natürliche skeptische Haltung eingenommen, die wir uns erhofft hatten.

Natürlich würde sich diese Haltung ändern, wenn wir uns vor der Terrestrischen Presse und den staatlichen oder internationalen technischen Organisationen demonstrativ präsentieren und unsere Identität beweisen würden. Eine Position, die wir derzeit nicht einnehmen wollen.

Auf diese Weise konnten wir zwei Ziele erreichen. Ein direkter Kontakt mit einer Gruppe von Erdbewohnern, um Fakten über unsere gegenseitigen Zivilisationen auszutauschen und dabei zu vermeiden, dass der Rest der irdischen Gesellschaft gestört wird, die sich außerhalb einer Situation bleibt, die sie aufgrund fehlender Beweise für eine Legende hält.

Leider konnten wir unser zweites Ziel nicht erreichen, von den staatlichen technischen Stellen unbemerkt zu bleiben. Die Vereinigten Staaten, Frankreich, England, die Sowjetunion, und wir haben den begründeten Verdacht, dass Italien, Deutschland und die Argentinische Republik sich unserer Anwesenheit bewusst sind und dass sie besorgt sind, auch wenn wir ihnen gegenüber inoffiziell zum Ausdruck gebracht haben, dass ihre Befürchtungen unbegründet sind. Angesichts der Tatsache, dass die Kenntnis einer solchen Situation in der Zivilbevölkerung Angst- und Panikreaktionen hervorrufen kann, können die Kanzleien dieser Regierungen zumindest in Bezug auf Geschwister von Ummo beruhigt werden. Das Risiko, dass es über die wenigen Wissenschaftler und Schriftsteller, mit denen wir in Kontakt stehen, hinausgeht, ist Null, wenn wir einige wenige Menschen mit einem hohen kritischen und beobachtenden Geist ausschließen, die zu den Verwandten und Freunden unserer Korrespondenten gehören.
Die anderen, die gesättigt mit Vorurteilen sind, mit einem engen geistigen Rahmen und die sich des Betrugsrisikos bewusst sind, das mit unseren Offenbarungen verbunden sein kann, werden eine extrem skeptische Haltung beibehalten.

Aus diesem Grund bitten wir euch, nicht übermäßig eifrig zu sein, wenn es darum geht, die Realität unserer Existenz den Menschen um euch herum zu enthüllen. So werdet ihr nicht für eine wahnhafte oder geistig gestörte Person gehalten, und eure eigene berufliche Stabilität wird nicht angegriffen. Denjenigen, die ohne eine vorherige analytische Prüfung der Fakten eine skeptische Haltung zeigen und sich daher für sehr „intelligent“ halten, können euch kommentarlos zustimmen.

Erste visuelle Inspektion der Erdoberfläche durch unsere Geschwister

Die an diesem Tag über dem amerikanischen und südasiatischen Kontinent reichlich vorhandenen Kumuluswolken verhinderten natürlich nicht die klare Sicht auf das dichte Kommunikationsnetz (später als Gleise und Eisenbahnen identifiziert), obwohl eine erste irrtümliche Identifizierung uns an röhrenförmige Pipelines denken ließ). Dies ermöglichte uns eine erste Einschätzung eures technischen Zivilisationsgrades (wir haben schon lange kein Straßennetz mehr). Euer erstes Flugzeug wurde in der Nähe eines Archipels entdeckt, das wir später als die Bahamas-Inseln identifizierten. Das Bild wurde im Bordlabor vergrößert und seine morphologischen Merkmale wurden analysiert. Dies war der erste Hinweis auf das technologische Niveau, den wir erhalten konnten. Während der 86 UIW (4h 26'), die die Analyse dauerte, konnten wir auf einem Gebiet, das später als der südwestliche Teil der helvetischen Republik identifiziert wurde (Schweiz), bis auf eine Höhe von 0,62 KOAE (5,394 km) abtauchen. Es wurden Bilder aufgenommen von städtischen und industriellen Zentren, Eisenbahnknoten, Konzentration der Flora (Wälder und Plantagen), auf dem Atlantik schwimmende Strukturen und Fragmente von Wasserläufen sowie mehrere Proben atmosphärischer Gase in verschiedenen Höhenlagen. Als historisches Kuriosum bewahren wir noch immer das Bild aus einer der Straßen der Kleinstadt Montreux (Schweiz), auf der wir die ersten menschlichen Individuen sahen, die von unseren Geräten erfasst wurden. Die verschwommenen Merkmale verhinderten jedoch nicht die Analyse der grundlegenden physiologischen Elemente und der Morphologie der Kleidung.

Damals war es unmöglich, das Explorationsintervall zu verlängern, wenn wir zu unserer „Ummo“ zurückkehren wollten, bevor die isodynamischen Bedingungen des Weltraums in eine ungünstige Phase zurückkehrten. Nicht ein einziges Mal hat unsere Ueua (Flugfahrzeug) Kontakt mit der Erdkruste aufgenommen.

(In einem demnächst erscheinenden Bericht werde ich eine historische Synthese unserer zweiten Reise und der Abstammung der ersten Brüder beginnen).

Analyse der auf der Erde gesammelten Daten auf Ummo

Die Auswirkungen der Nachricht von der Identifizierung der Zivilisation auf Oyaagaa (euer Planet) auf unsere Gesellschaft waren wirklich bewegend.

Unsere Techniker widmeten sich sofort einer sorgfältigen Untersuchung der erhaltenen objektiven Elemente (Luftproben, optische Bilder, über Funk erfasste Phänomene) sowie der subjektiven Berichte der Brüder, die diese erste Expedition bildeten.

Es war notwendig, für uns aus den reichlich vorhanden, aber zweifellos unzureichenden Fakten ein erstes, wahrscheinlich verzerrtes Bild der Sozialstruktur und des Grades der Zivilisation zu schmieden.

Diese primitive Vorstellung, die wir damals hatten, ist sehr weit von unserer heutigen Perspektive entfernt. Aber ich möchte euch als Kuriosität die Vorstellung vermitteln, die wir damals davon hatten, was Zivilisation auf der Erde sein könnte. Es gab viele Fehler, aber trotzdem hatte der Entwurf, der gemacht wurde, viele Gemeinsamkeiten mit der Realität.

Zunächst hatten wir drei Bilder, die Menschen entsprachen. Das erste und vollständigste zeigte Personen unterschiedlichen Geschlechts, die zwischen gebauten Strukturen wanderten. Auch wenn es unmöglich war, die Gesichtszüge zu unterscheiden, ließ die sorgfältige Analyse keinen Zweifel an der sexuellen Identifizierung aufkommen, da sich die weiblichen Brüste auf einigen Gestalten befanden. Aber es war unmöglich, kleine Details in der Kleidung zu erkennen. Wir entdeckten auch, dass die Yie (Frau in unserer Sprache) durch reichlich vorhandenes Kopfhaar gekennzeichnet waren, obwohl es sich auch um ein Art faserige Perücke auf dem Kopf handeln könnte. Leider waren bei einigen Bildern der Yie (deutlich unterschieden durch die Brüste) die Beine wie bei Männern bedeckt, was zu einer Kontroverse über die Differenzierung der Kleidung der beiden Geschlechter geführt hatte.

Diese Analyse war sehr wichtig, weil unsere Brüder, die ausgewählt wurden, um zur Erde zu reisen, mit Eeue (Kleidung) ähnlich denen der Erde ausgestattet werden sollten, um unbemerkt zu bleiben. Leider war es uns nicht möglich, entweder die Zusammensetzung dieser Stoffe (wir wussten bis zu unserer Ankunft nicht, ob es sich um faserige Stoffe handelte) oder die wichtigsten Details ihrer Herstellung zu bestimmen.

Ein zweiter Punkt, über den viel debattiert wurde, war die Frage, welches Gebiet unter denen, die erkundet wurden, am besten für den Abstieg unserer Brüder geeignet ist. Natürlich sollte es ein entvölkertes Gebiet sein, aber kein Wüstengebiet, denn sonst wäre jeder vorsichtige Kontakt mit den Bewohnern unmöglich gewesen.

Dies scheint aus eurer Sicht sehr einfach zu sein, denn es genügte, die topographischen Uulaya (aufgenommene Bilder) zu untersuchen und dann eine halbwilde geographische Umgebung auszuwählen. Aber wir wussten damals noch nicht, ob die Menschen der Erde in unterirdischen „Ameisenhaufen“ leben. Vergesst nicht, dass wir Städte und Gebäude nur dann unter freiem Himmel konzentrieren, wenn es um sogenannte Industrieanlagen geht. Der Rest lebt verstreut in den Xaabi (aufstrebende Häuser), die unterirdisch zurückgezogen werden können. Darüber hinaus konzentrieren sich auf anderen bewohnten Planeten Menschen in großen unterirdischen Kolonien. War dies der Fall auf Ayaggaa (Planet Erde)? Die Konstruktionen, von denen wir heute wissen, dass sie euren Häusern entsprechen, wurden anfangs als Fabriken identifiziert. Aber was uns am meisten faszinierte, waren die Bilder, die wir von den langen vertikalen Röhren erhielten, die sich in all diesen Konstruktionen befanden, von den Düsen, die sich in den Fahrzeugen befanden, die unsere Kameras einfangen konnten und die dunkel gefärbte Dämpfe und Aerosole (Rauch) ausstießen.

Ihr könnt euch das Erstaunen nicht vorstellen, dass durch etwas verursacht wurde, was euch vertraut ist; die Spektralanalyse solcher Gase zeigt eine hohe Dosis von Kohlenmonoxid, Teeren und Kohlenwasserstoffen. Wir stellten uns damals vor, dass die physiologischen Organismen der Erde ohne die oben genannten Gase nicht in einer Atmosphäre aus Sauerstoff und Stickstoff leben könnten, und deshalb habt ihr sie der Umgebungsluft zugesetzt, um sie atmungsaktiver zu machen. Dies hatte uns mit Besorgnis erfüllt, weil wir an die Folgen dachten, die ein solch künstliches Klima für uns haben könnte.

(Als wir auf der Erde ankamen, wurde unsere Hypothese weiter bestätigt, als wir euch später mit diesen Tabakröhrchen sahen, die wir zu Beginn als Generatoren von Gas zum Atmen interpretierten, wobei wir noch mehr darüber staunten, dass Kinder und andere Personen sie nicht trugen).

Ich sagte euch, dass es bei der Auswahl des Landgebietes, in das die Expeditionsteilnehmer absteigen sollten, große Diskrepanzen zwischen den Technikern gegeben hatte, weil wir durch die Auswahl des anscheinend am wenigsten besiedelten Gebietes riskierten, genau über einer unterirdischen Konzentration zu liegen und so von euch entdeckt und sogar zerstört zu werden.

Die detaillierte Untersuchung der Bilder, die verschiedenen Flugzeugen entsprechen, gab uns einen Hinweis auf euer technologisches Niveau. Einige von ihnen hatten noch einen aerodynamischen Propellerantrieb. Wir untersuchten sorgfältig die Schweißnähte zwischen den Metallschichten (wir wussten noch nicht, dass es sich um eine Aluminiumlegierung handelte) und die Strukturen einiger der Hilfsmechanismen dieser Flugzeuge.

Es gab ein Element, das uns dazu brachte, eine völlig abwegige Idee in Bezug auf das Terrestrische Soziale Netzwerk zu entwickeln. Mehrere hundert Radioemissionen waren von vielen Punkten auf diesem Planeten in einem sehr breiten Frequenzbereich aufgezeichnet worden. So waren wir von der enormen sprachlichen Vielfalt überrascht, und unsere Spezialisten für akustische Techniken haben bei der Klassifizierung der Sprachen, die Homogenität in den Phonemen aufweisen, manchmal zwei oder drei von ihnen als eine einzige Sprache identifiziert. Unsere Aufmerksamkeit wurde stark auf die Tatsache gelenkt, dass ein großer Teil der Sendungen, die in Bezug auf metrische Wellenlängen aufgenommen wurden, die gleiche Art von binärer Sprache (kurze Impulse, lange Impulse) präsentierten, die bereits in der ersten Botschaft aufgenommen wurde.

Aber als wir versuchten, sie auf die gleiche Weise wie die erste zu übersetzen, erkannten wir unseren Fehler. Wie könnte der von euch verwendete echte Code aussehen? Wir kamen zu einer Schlussfolgerung: Die Bewohner von Oyagaa (Planet Erde) benutzten eine Vielzahl von lokalen Sprachen und um die verschiedenen Kommunikationen zu verbinden, musste man logischerweise eine einzige internationale Sprache benutzen, die auf kurzen und langen Pfeifen basierte, deren Code für uns noch immer nicht entzifferbar war (später stellten wir fest, dass eine solche Hypothese sehr vereinfachend war, da der Morse-Code als Vehikel für viele Sprachen dient). Um das Bild noch komplizierter zu machen, hatten wir auch einige TV-Fernsehprogramme aufgenommen. Aber wir wussten nicht, dass diese Frequenzen ein Bild enthielten. Da wir sie akustisch interpretierten und darüber hinaus alle Aufnahmen aus Nordamerika stammten, dachten wir, dass in diesem Gebiet drei Sprachen gesprochen wurden, von denen die letzte (Videosignale) nicht die geringste Ähnlichkeit mit den anderen hatte.

Die enorme sprachliche Anarchie (die durch unsere Interpretationsfehler noch komplizierter wurde) zusammen mit den immensen technischen Unterschieden, die bei den verschiedenen Geräten und Konstruktionen in verschiedenen Gebieten des Planeten beobachtet wurden, erfüllte uns mit echter Verwirrung.

Es war daher unmöglich, sich ein kohärentes Bild davon zu machen, wie die irdische Zivilisation sein könnte.

Auf der anderen Seite zeigte uns die atmosphärische Zusammensetzung, die aus verschiedenen Proben an verschiedenen Punkten der Oyaa und in verschiedenen Höhen gewonnen wurde, dass wir ohne die Hilfe eines zusätzlichen Atemgerätes absteigen konnten.

Aber die sehr wichtige Frage nach der enantiomorphen Struktur der Proteinmoleküle musste noch geklärt werden. Waren sie rechtsdrehend oder linksdrehend? Wenn die biologischen Moleküle der Lebewesen und Nahrungsmittel das Gegenteil von unseren wären, wäre es für unsere Verdauungsorgane unmöglich, sie aufzunehmen, und wir wären zum Hunger verurteilt, wenn wir keine eigenen Nahrungsmittel mitbringen würden. Daher war es notwendig, die Expeditionsteilnehmer mit anderen Hilfsgeräten auszurüsten, um das Wasser zu reinigen, falls es toxische Salze in Suspension hatte, die vielleicht von den Bewohnern von Oyagaa (Erde), aber nicht von uns aufgenommen werden konnten.

Die mit euch zu befolgenden Richtlinien wurden sorgfältig ausgearbeitet. Gewaltsame Verteidigung im Falle eines Angriffs. Aufnahme offizieller Kontakte, falls wir entdeckt und friedlich kontrolliert würden. Absolute Neutralität und der Versuch, mit allen uns zur Verfügung stehenden Techniken unbemerkt zu bleiben. Wir gingen davon aus, dass es fast unmöglich sein würde, unter den Erdbewohnern unentdeckt zu bleiben. Um unbemerkt zu bleiben, sollte dann ein unterirdisches Observatorium in der entsprechenden ländlichen Gegend eingerichtet werden und dort die am besten zugänglichen Beobachtungsmethoden und -techniken untersucht werden.

Selbst in diesem Punkt haben wir uns geirrt, wie wir später sehen werden, denn wir haben mit Erstaunen festgestellt, dass es durchaus möglich ist, sich unter euch zu mischen, ohne Erstaunen auszulösen.

Sofort wurde das Vorbereitungsprogramm in Gang gesetzt, und die Personen, aus denen diese erste Expedition bestehen sollte, wurden von Anfang an sorgfältig ausgewählt. Unter den sechs Ausgewählten gab es nur zwei Yiie (wie wir die Frauen nennen). Sie alle lernten lange Fragmente der verschiedenen erfassten Sprachen (unter völliger Ignorierung ihrer Bedeutung), nur um das Eesee Oa (Unterbewusstsein) mit der phonischen Struktur der terrestrischen akustischen Ausdruckscodes vertraut zu machen. Sie konnten das gesamte aufgenommene Informationsmaterial untersuchen und machten sich mit den vielfältigen Pflanzenformen vertraut, deren Bilder der terrestrischen Flora am schärfsten waren. Nicht viele Daten für einige wenige Oemii, die kurz davor standen, mit einer unbekannten Welt konfrontiert zu werden.