Mehr noch: Transzendente Fragen erfordern komplexe und mühsame Antworten in ihrer Formulierung. Wir möchten uns in aller Unparteilichkeit und wissenschaftlicher Objektivität an euch wenden und bemühen uns um eine für euch verständliche Ausdrucksweise. Wir entschuldigen uns im Voraus, wenn wir im Laufe unserer Ausführungen auf Randnotizen zurückgreifen oder verschiedene Klarstellungen einfügen müssen.

Die Erde durchlebt die dunklen Jahre des Mittelalters. An einem einsamen Ort trifft ein Raumschiff zu einer Forschungsmission ein. Die Besatzungsmitglieder kommen von einem imaginären Planeten (nennen wir ihn DELTA), auf dem die wissenschaftliche Entwicklung ein ähnliches Niveau erreicht hat wie das, auf dem ihr Mitte 1966 lebt.

Bald kommen die kultivierten Reisenden in Kontakt mit Mönchsbrüdern, wahren Krebsgeschwüren der Kultur, Astrologen, Alchemisten und Ärzten (oder Physikern – wie sie damals genannt wurden) und anderen „Weisen“ der Zeit.

Das große Geheimnis wird ihnen sofort enthüllt: Bestimmte Krankheiten (deren Ursachen sie nicht kennen: Neuralgien, Arthritis, Eierstockentzündungen, Störungen des großen sympathischen Systems) können durch eine geheimnisvolle Behandlung namens Diathermie durch Ultrakurze Wellen geheilt werden. Und sie versuchen, die physikalischen Grundlagen eines so wunderbaren Systems zu erklären.

Die Bestätigung der Existenz von elektromagnetischen Feldern ist wirklich überraschend. Die mittelalterlichen Weisen schauen sich halb amüsiert, halb schockiert an: Welchen Beweis liefern die blonden Fremden, die vielleicht aus der Wildnis Germaniens kommen?

Sie werden mit den mathematischen Grundlagen der Feldtheorie vertraut gemacht. In der Sprache des 20. Jahrhunderts sprechen sie über den Nabla-Operator, die Divergenz eines Vektors, Potentialgradienten, den magnetischen Fluss und versuchen, das Stokes'sche Theorem und die Maxwellschen Hypothesen verständlich zu machen.

Seltsame Symbole, die Besucher als Integral von Rotation von, Differential von,... übersetzen.

Unmöglich, in ein paar Monaten alle Grundlagen der Integral- und Tensorkalkulation zu verdauen und mit welcher Ausbildung zu versuchen, ein System von Differentialgleichungen zu lösen?

Sie schlagen jedoch eine neue Lösung vor: All diese schwerfälligen Zahlen und kabbalistischen Zeichen könnten eine ebenso geniale wie irreale Fiktion sein, die erfunden wurde, um den guten Glauben der Gelehrten des Mittelalters zu überraschen:

Wenn die Fremden keine Hochstapler sind: Ist es nicht möglich, eine so geniale „Maschine“ unter ihrer Leitung zu bauen?

Sie haben von einem Hochfrequenz-Oszillator-Generator gesprochen: Sie haben seltsame „Bilder“ gezeigt, die ein Brett mit seltsamen „Griffen“ und Drähten zeigen, die es mit mysteriösen Scheiben verbinden.

Schon bald macht er sich an die Arbeit: Es müssen Vorrichtungen namens Pentoden-Ventile hergestellt werden, aber wo kann er ein seltenes Metall namens Wolfram und ein anderes namens Thorium finden, um seine Kathoden herzustellen, und den für die Gitter benötigten Nickel?

Wo ist der Glasmacher, der mit viel Erfahrung eine Glasampulle herstellen und sie dann einem Hochvakuum aussetzen kann? Aber davor? Was ist Vakuum? und wie kann man in ganz Europa eine Industrie aufbauen, die in der Lage ist, die Tausenden von Elementen herzustellen, die zu dieser Genialität gehören: Widerstände, Kondensatoren, Spulen, Transformatoren...? und die Energie, um sie in Gang zu setzen – Sie sagen, es sei Elektrizität? Diese geheimnisvolle Flüssigkeit, die aus einer großen Schwefelkugel, die mit einem Tuch gerieben wird, Funken sprühen lässt? Um 220 Volt zu erhalten? Was meint ihr mit diesem rätselhaften Wort: Volt?

Die Ärzte tauschen weiterhin intelligente Blicke aus. Was sind das für Dummköpfe, die versuchen, mehr zu wissen als Medizin, Astrologie und Alchemie...? Sie sagen, sie seien vom Himmel herabgestiegen, aber wo ist der Feuerwagen, der sie transportiert hat, und wo die Engel, die sie geführt haben?

Die Astronauten präsentieren ängstlich Papiere voller kabbalistischer Zeichen, ihre Berichte über das Leben auf ihrem Planeten, wo Geräte, die schwerer als Luft sind, fliegen, Maschinen Tausende von fachkundigen Rechnern ersetzen und die bewegten Bilder von Menschen auf Bildschirmen erscheinen.

Wir wollen Beweise! Hieratisch schreien die Ärzte; Wenn ihr behauptet, diese sogenannten Diathermischen Apparate zu besitzen: Da habt ihr einen Amboss, einen Herd, eine Säge, ein Beil. Baue es mit diesen Holz- und Kupferstücken.

Bauern, Handwerker, Soldaten und die gesamte Bevölkerung verfolgen den Streit mit Belustigung. Jemand fragt und sie informieren ihn:

Nun gibt es lustige Gaukler und Minnesänger, die mit promovierter Grimasse behaupten, sie kämen von der Sonne und dem Mond. Niemand schenkt den Weltraum-Pilgern mehr Beachtung...

Zweifellos ist die Moral dieser Fiktion leicht zu verstehen, aber diejenigen, die die Anwesenheit von uns und vielleicht anderen galaktischen Bewohnern auf intelligente Weise akzeptieren, könnten versucht sein, die mittelalterlichen Ärzte unserer Geschichte offen zu kritisieren. Es kann ein vager Groll aufkommen; nicht ohne Sarkasmus. Eine verächtliche Reaktion gegen Mönche, „weise Männer“, ein Pöbel, der in diesen Männern nicht die Herolde der Zukunft sah, die Wortführer einer fortgeschritteneren Philosophie und Wissenschaft.

Dieses letzte Urteil entbehrt jedoch jeder wissenschaftlichen Objektivität. In der Tat: Es entspricht den elementarsten Gesetzen der Sozialpsychologie, dass die fabelhaften Reisenden unserer Geschichte mit kollektiver Skepsis konfrontiert wurden.

Was absurd war, was riskant war, was ernsthafte Umwälzungen im evolutionären Prozess der Zivilisation hätte verursachen können, war die beschleunigte Übernahme von Techniken, Prinzipien und wissenschaftlichen Grundlagen, die nicht mit der beginnenden Kultur der damaligen Zeit übereinstimmten.

Wir sprechen in statistischen Begriffen, so dass eine Aussage, die sich auf eine ganze Gruppe von Oemii (Soziale Gruppe) bezieht, für eine einzelne Person oder eine kleine Gruppe nicht unbedingt gültig ist. Mit anderen Worten: Wenn in unserer obigen Fabel einige wenige Menschen mit fortgeschrittener Intelligenz die Version der Astronauten stillschweigend akzeptiert hätten, könnte man sie nicht beschuldigen, die psychobiologischen Gesetze, die die menschliche Evolution regeln, umgestoßen zu haben. Aber wenn dieselben Menschen versuchen würden, ihr soziales Umfeld im Namen der wissenschaftlichen Wahrheit zu zwingen, ein solches fortschrittliches kulturelles Erbe zur falschen Zeit zu akzeptieren, würden sie denselben Fehler begehen, wie wenn man im Namen der Wissenschaft einem Kind eine Dose Nitroglyzerin in die Hand geben würde.

Ihr habt also nicht recht, wenn ihr den jeweiligen Generationen von Galileo, Darwin oder Teilhard de Chardin und vielen anderen, oder in unserem Fall Deeo 8, dem Sohn von Deeo 9, und Ie 456, der Tochter von Na 312, vorwerft, ihre fortschrittlichen Ideen nicht verstanden zu haben, sie abzulehnen und sogar zu athematisieren. Durch dieses Verhalten hat sich die soziale Gruppe unbewusst vor der traumatisierenden Gefahr für ihre Entwicklung geschützt, Techniken oder Ideen zu übernehmen, die im Pfeil der Zeit an einem weiter fortgeschrittenen Punkt hätten angesiedelt sein müssen.

Auch wenn wir diese Grundsätze in künftigen Berichten näher erläutern werden, können wir euch ein Beispiel für eure eigene Erfahrung mit den Risiken einer raschen Assimilation einer Kultur und ihren schlimmen Folgen geben: Japan kann euch Elemente zum Studium und zur Meditation liefern.

Diese vorläufigen Klarstellungen zu dem Thema, das wir in diesem Bericht zu entwickeln versuchen, sollten als ein Schritt zum Verständnis der Vorsicht dienen, die wir bei der Kommunikation mit der irdischen Menschheit walten lassen.

Unsere wissenschaftliche Objektivität und die Reinheit unserer Absichten verhindern, dass wir uns durch die berechtigte Skepsis beleidigt fühlen, die die Massen und die Wissenschaftler selbst der Realität unserer Existenz bei euch entgegenbringen. Andererseits wissen wir, dass eine vorsichtige Enthüllung für einige von euch harmlos ist.

Diejenigen, die unsere Realität akzeptieren, sollen nicht beunruhigt sein, und sie sollen ihre Mitmenschen nicht mit Verachtung der Engstirnigkeit bezichtigen, wenn sie Reaktionen der Gleichgültigkeit oder des Spottes beobachten. Denn wie können sie sich selbst als Träger der Wahrheit betrachten, wenn sie die innersten Beweggründe ihrer Mitmenschen nicht respektvoll verstehen?

Sie werden verstehen, dass wir, wenn wir an der Bekanntmachung und Verbreitung unserer Ideen interessiert wären, über mehr als genug technische Mittel verfügen würden, um uns bekannt zu machen (in der Tat sind wir bereits in den oberen Rängen bestimmter Regierungen bekannt).

Und seid versichert, dass die Bewohner eines anderen Planeten, wenn sie euch Schaden zufügen wollten, nicht glauben würden, dass sie furchterregende Waffen einsetzen würden, wie sie in euren Science-Fiction-Filmen beschrieben werden, sondern dass es ausreichen würde, euch ihre eigene Kultur unvermittelt und mit ausreichenden Beweisen zu offenbaren. Die Auswirkungen auf die heutige irdische Menschheit wären katastrophal.